1
00:00:07,588 --> 00:00:12,024
Mesdames et messieurs,
votre attention s'il vous plaît.
2
00:00:12,307 --> 00:00:15,104
Bienvenue dans le plus récent,
le plus grand...
3
00:00:15,266 --> 00:00:18,496
le plus spectaculaire
spectacle dans l’histoire du divertissement.
4
00:00:19,064 --> 00:00:25,332
Joignez vos mains pour
la fabuleuse Heure des Variétés Feebles !
5
00:00:30,741 --> 00:00:33,812
~ Rencontrez les faibles,
Rencontrez les faibles... ~
6
00:00:34,820 --> 00:00:37,572
~ Nous ne sommes pas des gens ordinaires. ~
7
00:00:37,699 --> 00:00:41,373
~ Rencontrez les faibles,
Rencontrez les faibles. ~
8
00:00:44,097 --> 00:00:47,566
~ Actes d'animaux
et d'autres attractions. ~
9
00:00:47,816 --> 00:00:50,727
~ Apportez-moi une chatte
et je vous montre de l'action. ~
10
00:00:50,855 --> 00:00:52,048
~ Je suis un contorsionniste. ~
11
00:00:52,174 --> 00:00:53,846
~ Un moderniste.
Un hippopotame. ~
12
00:00:53,974 --> 00:00:56,533
~ Assurez-vous que nous garantissons
pour vous amuser. ~
13
00:00:56,653 --> 00:00:58,449
~ Attendez de rencontrer les Feebles. ~
14
00:00:58,572 --> 00:01:00,688
~ Rencontrez les faibles,
Rencontrez les faibles. ~
15
00:01:00,812 --> 00:01:03,803
~ Nous ne sommes pas des gens ordinaires. ~
16
00:01:03,931 --> 00:01:10,323
~ Rencontrez les faibles,
Rencontrez les faibles. ~
17
00:01:10,768 --> 00:01:13,521
Et maintenant...
18
00:01:13,768 --> 00:01:16,156
voici...
19
00:01:16,967 --> 00:01:18,479
Harry.
20
00:01:18,646 --> 00:01:22,399
Youpi ! Ha ha !
Salut les amis !
21
00:01:22,525 --> 00:01:25,243
Bienvenue chez les Feibles
Heure des variétés.
22
00:01:25,364 --> 00:01:28,275
Oh mon Dieu, quel line-up
nous avons pour vous ce soir.
23
00:01:28,443 --> 00:01:33,561
Mais d'abord, donnez un grand accueil
à notre propre Vénus...
24
00:01:33,761 --> 00:01:38,072
ce magnifique morceau
d'hippopotame, Heidi !
25
00:01:45,798 --> 00:01:47,071
~ Je m'appelle Heidi, salut ! ~
26
00:01:47,197 --> 00:01:48,710
~ Je vous aime tous. ~
27
00:01:48,837 --> 00:01:52,192
~ Tu es aussi jolie que moi,
mais je suis la star. ~
28
00:01:52,316 --> 00:01:55,193
~ Je fais de mon mieux,
mes talents sont énormes. ~
29
00:01:55,315 --> 00:01:57,191
~ Nous avons un spectacle... ~
30
00:01:57,314 --> 00:02:00,225
~ mais c'est sur le point de commencer
pour rencontrer les Feebles. ~
31
00:02:00,353 --> 00:02:01,706
~ Rencontrez les faibles. ~
32
00:02:01,833 --> 00:02:05,268
~ Nous ne sommes pas moyens
les gens ordinaires. ~
33
00:02:05,392 --> 00:02:09,224
~ Rencontrez les faibles,
Rencontrez les faibles. ~
34
00:02:12,549 --> 00:02:15,188
Très bien, grosse salope,
bouge ton cul !
35
00:02:16,748 --> 00:02:22,616
Comment oses-tu me parler comme ça,
espèce de petit rat horrible et méchant !
36
00:02:23,506 --> 00:02:26,577
J'ai entendu mieux chanter de
une mangouste atteinte d'un cancer de la gorge.
37
00:02:26,705 --> 00:02:28,979
Je ne supporterai pas ce traitement
plus.
38
00:02:29,144 --> 00:02:32,374
Je suis un artiste.
J'exige le respect.
39
00:02:32,503 --> 00:02:34,891
Artiste, c'est une bonne chose.
40
00:02:35,022 --> 00:02:36,853
C'est ça!
J'en ai assez !
41
00:02:36,982 --> 00:02:40,291
- Je vais directement à Bletch.
- Fais ça, chérie.
42
00:02:40,421 --> 00:02:42,297
Que se passe-t-il là-bas ?
43
00:02:42,660 --> 00:02:44,218
Heidi, où vas-tu ?
44
00:02:44,419 --> 00:02:45,808
L'avez-vous encore contrariée ?
45
00:02:45,908 --> 00:02:48,287
Tu sais ce qui se passe
quand elle est en colère.
46
00:02:48,418 --> 00:02:51,056
La vieille vache s'en est trop bien sortie
depuis trop longtemps.
47
00:02:51,177 --> 00:02:54,213
Qu'on le veuille ou non, Trevor,
elle est la star du spectacle.
48
00:02:54,336 --> 00:02:56,167
Il n'y a pas de Feebles sans Heidi.
49
00:02:56,616 --> 00:02:58,014
Allez tout le monde.
50
00:02:58,135 --> 00:03:00,410
Nous sortons en direct
dans douze heures.
51
00:03:01,414 --> 00:03:05,201
Dieu ne plaise à l'injection
une certaine urgence à cette occasion...
52
00:03:05,333 --> 00:03:07,368
mais pour l'amour de Dieu
bougez-vous!
53
00:03:08,332 --> 00:03:10,765
Bonne répétition, Miss Heidi.
54
00:03:16,809 --> 00:03:19,323
Saignement !
55
00:03:32,924 --> 00:03:33,924
Oh merde!
56
00:03:34,044 --> 00:03:36,637
J'étais sur le point
pour faire éclater mes cookies !
57
00:03:39,522 --> 00:03:44,276
Désolé, Heidi, j'étais juste
terminer quelques formalités administratives.
58
00:03:45,241 --> 00:03:47,515
Trevor m'a insulté.
59
00:03:47,640 --> 00:03:49,869
Eh bien, ce petit rongeur grossier.
60
00:03:50,039 --> 00:03:52,598
Je vais lui donner une bonne conversation.
61
00:03:52,718 --> 00:03:55,107
Si cela se reproduit,
Je ne jouerai pas.
62
00:03:55,238 --> 00:03:57,705
Là là Heidi,
ne vous énervez pas.
63
00:04:00,516 --> 00:04:02,267
Est-ce que je sens du parfum ?
64
00:04:02,875 --> 00:04:05,866
Tu imagines des choses
ma douce.
65
00:04:05,994 --> 00:04:09,542
Maintenant, va te reposer.
Grosse soirée ce soir.
66
00:04:10,073 --> 00:04:12,222
Tu viens dans ma chambre plus tard ?
67
00:04:13,072 --> 00:04:15,187
Je vais essayer.
68
00:04:18,430 --> 00:04:20,739
Oh mon Dieu !
Femmes!
69
00:04:21,909 --> 00:04:24,213
Quand vas-tu vider
ce baratineur ?
70
00:04:24,313 --> 00:04:27,902
Huckery moll, elle est peut-être,
mais elle est aussi notre principal atout.
71
00:04:28,027 --> 00:04:30,336
Fais preuve de courage, Bletch !
Débarrassez-vous d'elle !
72
00:04:30,467 --> 00:04:33,742
- Mon Dieu, je n'aimerais pas !
- Je n'attends pas éternellement.
73
00:04:33,866 --> 00:04:36,857
Ne t'inquiète pas, chérie.
J'y travaille.
74
00:04:49,941 --> 00:04:53,216
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Je me demande si vous pouvez m'aider.
75
00:04:53,899 --> 00:04:57,129
J'ai une lettre ici me demandant
rendre compte au régisseur.
76
00:04:57,418 --> 00:04:59,613
Je suis occupé.
Demandez à quelqu'un d'autre.
77
00:04:59,978 --> 00:05:02,889
Oh, eh bien, non... tu vois...
78
00:05:09,655 --> 00:05:13,400
Excusez-moi, monsieur.
Je me demande si vous pouvez aider.
79
00:05:13,500 --> 00:05:16,053
J'ai une lettre ici me demandant
rendre compte au régisseur.
80
00:05:16,173 --> 00:05:17,241
Je ne sais pas mec.
81
00:05:18,372 --> 00:05:20,407
Ça a été une sacrée journée.
82
00:05:20,531 --> 00:05:22,680
Je sens une migraine arriver.
83
00:05:22,810 --> 00:05:25,005
J'ai besoin d'un paracétamol.
84
00:05:37,726 --> 00:05:39,875
Ici!
85
00:05:43,204 --> 00:05:45,353
Tu es un nouveau garçon ?
Vous cherchez Arthur?
86
00:05:45,483 --> 00:05:47,121
Est-ce lui le régisseur ?
87
00:05:47,243 --> 00:05:49,153
C'est ainsi qu'il s'appelle.
88
00:05:49,362 --> 00:05:52,319
Vous ne le trouverez jamais.
Je t'y emmènerai.
89
00:05:52,481 --> 00:05:54,597
Merci beaucoup.
90
00:05:54,721 --> 00:05:58,598
J'ai eu une audition il y a six mois
et je viens d'avoir la confirmation...
91
00:05:58,719 --> 00:06:00,994
de mon acceptation
dans le Chœur faible.
92
00:06:01,119 --> 00:06:03,109
Je te dis quoi, gamin.
93
00:06:03,238 --> 00:06:04,716
Il ne fait pas si chaud que ça.
94
00:06:04,837 --> 00:06:07,271
Ils te courent en lambeaux
et ils paient mal.
95
00:06:07,797 --> 00:06:09,991
Je ne m'inquiète pas pour le salaire.
96
00:06:10,116 --> 00:06:13,021
C'est un honneur d'avoir une chance...
97
00:06:13,121 --> 00:06:14,752
pour jouer dans le spectacle.
98
00:06:14,874 --> 00:06:16,865
J'ai été un admirateur
des Feebles depuis si longtemps.
99
00:06:16,994 --> 00:06:17,994
Ouais?
100
00:06:18,113 --> 00:06:21,582
Tu trouveras ça assez dur
sur les salaires qu'ils distribuent.
101
00:06:21,712 --> 00:06:24,942
Mais si jamais tu veux gagner
un petit plus sur le côté...
102
00:06:25,071 --> 00:06:28,498
je suis toujours intéressé
dans les petites histoires...
103
00:06:28,598 --> 00:06:31,308
quelque chose d'épicé
ou même sale.
104
00:06:32,389 --> 00:06:35,619
Salut Arthur !
Il y a un nouveau garçon qui veut te voir.
105
00:06:35,748 --> 00:06:37,703
Il y a plus de saleté ici
que dans les égouts de la ville.
106
00:06:37,827 --> 00:06:40,499
Et je paie beaucoup d'argent
pour les bonnes informations.
107
00:06:40,626 --> 00:06:43,345
Et voilà, gamin.
N'hésitez pas à nous contacter.
108
00:06:45,145 --> 00:06:48,136
Vous devez être Robert.
Je t'attendais.
109
00:06:48,264 --> 00:06:49,935
Enchanté de vous rencontrer monsieur.
110
00:06:50,063 --> 00:06:53,021
Appelle-moi simplement Arthur.
111
00:06:53,142 --> 00:06:55,861
Ici, tu ne veux pas de ça, mon fils.
112
00:06:57,741 --> 00:07:00,937
C'est un mauvais fou
de la presse à gouttière.
113
00:07:01,060 --> 00:07:02,884
Je n'ai rien de mieux à faire
que d'inventer des mensonges...
114
00:07:02,984 --> 00:07:05,857
et des histoires désagréables sur le casting.
115
00:07:07,018 --> 00:07:08,018
Ouh !
116
00:07:10,577 --> 00:07:13,488
C'est Mlle Heidi.
Vous aurez entendu parler d'elle.
117
00:07:13,616 --> 00:07:17,369
Je l'ai certainement fait.
C'est ma star préférée.
118
00:07:20,734 --> 00:07:22,371
Excusez-moi, les filles.
119
00:07:23,133 --> 00:07:25,600
Puis-je avoir votre attention
pendant une minute ?
120
00:07:25,732 --> 00:07:28,565
J'aimerais vous présenter tous
à un nouveau membre du chœur.
121
00:07:28,691 --> 00:07:32,444
Je suis sûr que tu feras de ton mieux pour faire
il se sent partie intégrante de la famille faible.
122
00:07:33,130 --> 00:07:37,281
Allez, dis bonjour Robert.
Ne soyez pas timide.
123
00:07:37,449 --> 00:07:39,006
Oh, n'est-il pas beau ?
124
00:07:39,128 --> 00:07:42,005
Quel bel ensemble de plumes !
125
00:07:45,886 --> 00:07:47,683
C'est Lucille.
126
00:07:47,806 --> 00:07:50,239
Elle vient de rejoindre le chœur
aussi.
127
00:07:50,365 --> 00:07:52,514
Vous devriez vous réunir tous les deux
parfois.
128
00:07:52,764 --> 00:07:56,073
Est-il vrai que les longues plumes
sont-ils un signe de virilité ?
129
00:07:57,882 --> 00:07:59,554
Maintenant, regardez ce que vous avez fait !
130
00:07:59,722 --> 00:08:02,394
Tu es parti le chercher
tout gêné.
131
00:08:03,841 --> 00:08:07,355
Allez, Robert, mon vieux fils.
Déroulez-vous, voilà un bon garçon.
132
00:08:07,599 --> 00:08:10,067
Je pense qu'il t'aime bien, Lucy.
133
00:08:10,199 --> 00:08:12,428
Oui, c'est le véritable amour, d'accord.
134
00:08:12,718 --> 00:08:14,787
Voyez la façon dont il vous a regardé.
135
00:08:14,917 --> 00:08:18,272
Arrêtez ça !
C'est juste un vieux hérisson !
136
00:08:19,636 --> 00:08:24,662
Levez-vous à genoux !
Relevez la tête !
137
00:08:25,034 --> 00:08:27,228
N'oubliez pas de respirer !
138
00:08:34,151 --> 00:08:36,460
~ Drôle de petit saute-sable
se prélasser au soleil... ~
139
00:08:36,590 --> 00:08:38,820
~ danser et sauter
je m'amuse beaucoup. ~
140
00:08:38,950 --> 00:08:41,179
~ Un peu de sable a atterri
dans l'œil de cette trémie. ~
141
00:08:41,309 --> 00:08:43,617
~ Le petit saute-sable a dit,
"Mon oh mon"... ~
142
00:08:43,748 --> 00:08:45,227
~ Il me manque une jambe... ~
143
00:08:45,988 --> 00:08:47,943
~ il manque une jambe... ~
144
00:08:48,547 --> 00:08:51,060
~ Il me manque une jambe... ~
145
00:08:51,186 --> 00:08:52,539
~ Comment puis-je me déplacer ? ~
146
00:08:53,225 --> 00:08:55,500
~ Poisson brillant et brillant
dans le bleu de l'océan. ~
147
00:08:55,625 --> 00:08:58,092
~ J'ai nagé dans un tuyau d'égout,
caca, caca, caca. ~
148
00:08:58,224 --> 00:09:00,373
~ Il a dit "Je suis dans la merde,
Tu ferais mieux de plonger". ~
149
00:09:00,503 --> 00:09:02,811
~ Il a sorti la tête de l'eau
et a commencé à danser. ~
150
00:09:02,942 --> 00:09:04,295
~ Il me manque une jambe... ~
151
00:09:05,462 --> 00:09:06,814
~ il manque une jambe... ~
152
00:09:07,781 --> 00:09:09,975
~ Il me manque une jambe... ~
153
00:09:10,540 --> 00:09:11,768
~ Comment puis-je me déplacer ? ~
154
00:09:11,900 --> 00:09:12,900
~ Très bien ! ~
155
00:09:21,017 --> 00:09:23,246
Que fais-tu ici,
une pelote à épingles ?
156
00:09:24,296 --> 00:09:26,809
Je regardais juste le refrain.
157
00:09:27,175 --> 00:09:30,246
- Tu es le nouveau, n'est-ce pas ?
- Oui je suis.
158
00:09:30,534 --> 00:09:33,605
Je viens de commencer aujourd'hui.
Je m'appelle Robert.
159
00:09:33,773 --> 00:09:37,447
Tu es peut-être Robert pour tes amis,
mais tu es une merde pour moi.
160
00:09:38,611 --> 00:09:39,839
Faites chier !
161
00:09:40,811 --> 00:09:41,811
Oui Monsieur.
162
00:09:43,490 --> 00:09:45,957
Putain de piquant !
163
00:09:50,368 --> 00:09:51,766
~ Il me manque une jambe... ~
164
00:09:51,887 --> 00:09:54,003
~ Il me manque une jambe... ~
165
00:09:54,286 --> 00:09:57,244
~ Il me manque une jambe. ~
166
00:09:57,365 --> 00:09:58,434
~ Comment puis-je me déplacer ? ~
167
00:09:58,565 --> 00:10:02,079
Que Lucille a
un joli cul.
168
00:10:02,204 --> 00:10:06,082
Cela ne me dérangerait pas de lui donner
un coup avec la vieille épée de porc.
169
00:10:06,563 --> 00:10:07,829
~ Il me manque une jambe. ~
170
00:10:07,929 --> 00:10:09,071
~ Comment puis-je me déplacer ? ~
171
00:10:18,879 --> 00:10:22,188
Trevor, s'il te plaît,
J'en ai besoin, mec.
172
00:10:22,598 --> 00:10:24,235
J'en ai besoin.
173
00:10:24,357 --> 00:10:26,426
Je te l'ai déjà dit,
ça arrive.
174
00:10:26,556 --> 00:10:30,150
Ouais, mais...
J'ai eu des tremblements, quelque chose de grave.
175
00:10:30,275 --> 00:10:33,823
Si je n'obtiens pas de solution,
Je ne pourrai pas jouer.
176
00:10:33,954 --> 00:10:35,785
Écoute, ce sera ici, d'accord ?
177
00:10:35,914 --> 00:10:37,426
Arrête de me déranger.
178
00:10:37,633 --> 00:10:38,952
Je peux le payer.
179
00:10:39,472 --> 00:10:42,305
Merci Froggy.
Cela couvrira ce que tu me dois.
180
00:10:42,432 --> 00:10:44,069
Mais c'est tout ce que j'ai !
181
00:10:44,511 --> 00:10:48,628
Eh bien, tu ferais mieux de trouver
encore cinquante dollars avant six heures.
182
00:10:48,750 --> 00:10:50,740
C'est tout ce que j'ai !
183
00:11:07,384 --> 00:11:09,135
Merci à tous.
184
00:11:09,263 --> 00:11:11,651
Vous avez tous mutilé
ce numéro plutôt bien.
185
00:11:11,902 --> 00:11:14,329
Nous aurons une autre chance
à deux heures trente...
186
00:11:14,429 --> 00:11:16,332
et peut-être l'éteindre
de sa misère.
187
00:11:19,780 --> 00:11:21,849
Excusez-moi, M. Bletch.
188
00:11:22,459 --> 00:11:23,456
Monsieur...
189
00:11:23,556 --> 00:11:25,813
Si je pouvais avoir une minute
de votre temps.
190
00:11:25,938 --> 00:11:28,132
J'attendais de te voir
toute la journée.
191
00:11:28,257 --> 00:11:31,407
J'ai une petite routine géniale
Je pense que ce sera un régal.
192
00:11:31,536 --> 00:11:33,731
Alors, tu veux rejoindre les Feebles ?
193
00:11:33,856 --> 00:11:35,493
Ah plutôt !
194
00:11:35,615 --> 00:11:39,653
Ok mon fils, je vais te donner une minute.
Impressionnez-moi.
195
00:11:41,413 --> 00:11:43,802
C'est une de mes propres compositions.
196
00:11:43,972 --> 00:11:48,123
Ça s'appelle :
"Heureux d'être un Guppy".
197
00:11:49,771 --> 00:11:53,479
~ Je suis un petit bonhomme louche
avec une peau écailleuse... ~
198
00:11:53,610 --> 00:11:56,248
~ et je gambade dans l'ombre
quand la marée monte. ~
199
00:11:57,448 --> 00:11:59,757
Est-ce que quelque chose ne va pas,
M. Bletch ?
200
00:11:59,888 --> 00:12:02,924
Je pense que j'ai une carie
dans une molaire arrière.
201
00:12:03,047 --> 00:12:05,241
Cela vous dérangerait-il
tu me cherches ?
202
00:12:05,366 --> 00:12:06,593
Oh, certainement.
203
00:12:07,365 --> 00:12:10,913
C'est juste à l'arrière.
204
00:12:11,044 --> 00:12:13,511
Oh, il fait terriblement sombre ici !
205
00:12:19,042 --> 00:12:22,078
C'est un régal, d'accord.
Hé, hé !
206
00:12:23,360 --> 00:12:24,918
Bonjour Lucille.
207
00:12:25,920 --> 00:12:28,035
Vous ne vous souvenez peut-être pas de moi.
208
00:12:28,159 --> 00:12:30,752
Je m'appelle Robert
et je voudrais juste dire que...
209
00:12:30,958 --> 00:12:33,471
tu es la plus jolie fille
Je l'ai déjà rencontré.
210
00:12:33,597 --> 00:12:37,987
Je me demandais si tu aimerais
aller au cinéma demain soir.
211
00:12:38,116 --> 00:12:39,514
Ces fleurs sont pour vous !
212
00:12:41,515 --> 00:12:44,233
Peut-être que je devrais lui donner
les fleurs d'abord.
213
00:12:45,393 --> 00:12:48,941
Gorblimey!
Le pauvre petit fléau est tombé sous le charme !
214
00:12:51,152 --> 00:12:54,905
Salut, ces fleurs sont pour toi.
Ce sont des roses blanches.
215
00:12:55,270 --> 00:12:56,862
J'espère que vous les aimez.
216
00:12:57,030 --> 00:12:59,493
Tu ne te souviens peut-être pas de moi,
mais je m'appelle Robert.
217
00:12:59,593 --> 00:13:01,943
Je me demandais si tu aimerais
aller au cinéma.
218
00:13:02,068 --> 00:13:05,696
J'ai essayé le caraco en dentelle
et il s'adaptait parfaitement.
219
00:13:08,186 --> 00:13:10,177
Salut, je m'appelle...
des films...
220
00:13:10,346 --> 00:13:12,984
J'aimerais te Robert avec...
221
00:13:13,785 --> 00:13:18,903
Ici Rob, vieux fils.
Venez prendre une tasse de thé.
222
00:13:25,181 --> 00:13:27,774
Quand devons-nous suivre le cours ?
223
00:13:28,060 --> 00:13:31,847
Une heure pile.
Tout est arrangé.
224
00:13:34,418 --> 00:13:36,568
Comment va ton handicap, Barry ?
225
00:13:36,738 --> 00:13:40,695
Elle est à la maison en train de préparer un gâteau, patron.
226
00:14:07,328 --> 00:14:08,355
Mon Dieu, Heidi !
227
00:14:08,455 --> 00:14:11,041
Vous n'avez pas fait d'exercice,
et toi ?
228
00:14:11,167 --> 00:14:14,363
Tout cet excès de graisse doit être mis
une terrible pression sur votre cœur.
229
00:14:14,766 --> 00:14:18,963
Si vous faites référence à mon tonus musculaire,
ça n'a jamais été mieux.
230
00:14:19,084 --> 00:14:21,882
Tu dois avoir de terribles ennuis
acheter des vêtements.
231
00:14:22,004 --> 00:14:25,439
Pourtant, à ton âge je suppose
autant laisser tomber votre silhouette.
232
00:14:25,682 --> 00:14:29,151
Comment oses-tu m'insulter, toi,
espèce de chatte bon marché ?
233
00:14:30,361 --> 00:14:32,828
Espèce de grand herbivore frémissant !
234
00:14:32,960 --> 00:14:35,110
Pas étonnant que Bletch ne supporte pas
à ta vue !
235
00:14:35,239 --> 00:14:37,195
Vous mentez !
Il m'aime !
236
00:14:37,319 --> 00:14:39,354
- Il te déteste !
- Ce n'est pas vrai !
237
00:14:39,478 --> 00:14:42,071
Tu l'as ennuyé jusqu'aux larmes et
tu es horrible au lit.
238
00:14:43,157 --> 00:14:46,114
C'est moi qu'il veut.
Il ne peut pas en avoir assez de moi.
239
00:14:46,276 --> 00:14:47,276
Menteur!
240
00:14:47,476 --> 00:14:49,147
Si tu n'étais pas si stupide...
241
00:14:49,315 --> 00:14:51,908
tu saurais que nous avons été
avoir une liaison pendant des mois.
242
00:14:52,114 --> 00:14:56,823
Espèce de menteur !
Espèce de menteur !
243
00:14:57,793 --> 00:14:59,544
Hé, bien !
Tu lui as montré !
244
00:15:03,751 --> 00:15:06,787
C'est vrai, Robbie.
Maintenant tu as tout ce que je t'ai dit.
245
00:15:06,910 --> 00:15:10,742
Elle est là-dedans maintenant,
alors vous faites de votre mieux.
246
00:15:11,228 --> 00:15:13,980
Etes-vous sûr que c'est un bon
idée ?
247
00:15:14,107 --> 00:15:16,940
Elle va adorer.
248
00:15:24,984 --> 00:15:33,139
~ Tu es mon amour, ce que j'adore.
Oh Lucille ! ~
249
00:15:34,421 --> 00:15:42,656
~ C'est ainsi que je dois dire
ce que ressent mon cœur ! ~
250
00:15:42,779 --> 00:15:47,134
~ Oh, Lucille !
Oh, Lucille ! ~
251
00:15:47,257 --> 00:15:50,726
~ Oohh, Luc... ciii ! ~
252
00:15:54,175 --> 00:15:57,564
Continuez, continuez !
C'est magique !
253
00:16:02,373 --> 00:16:05,569
~ Sous la lumière
de la lune espagnole... ~
254
00:16:05,691 --> 00:16:11,003
~ c'est par amour que je chante cette chanson,
Lucille... ~
255
00:16:11,130 --> 00:16:12,847
~ Lucille... ~
256
00:16:13,049 --> 00:16:16,643
~ Lucille... ~
257
00:16:20,767 --> 00:16:24,554
Je suis terriblement désolé.
Vous devez penser que je suis un idiot.
258
00:16:24,926 --> 00:16:26,722
Je n'aurais jamais dû faire ça.
259
00:16:27,325 --> 00:16:30,521
Je te le promets,
Je ne te dérangerai plus jamais.
260
00:16:30,644 --> 00:16:32,474
Robert... attends !
261
00:16:33,483 --> 00:16:35,916
Comment as-tu su
J'aime le flamenco ?
262
00:16:38,281 --> 00:16:43,400
C'était beau,
juste magnifique.
263
00:16:53,677 --> 00:16:55,632
Oh mon Dieu !
264
00:16:55,796 --> 00:16:57,831
Comment es-tu entré ?
265
00:16:59,555 --> 00:17:02,751
Oh non!
Pas la crème froide !
266
00:17:02,874 --> 00:17:07,821
Je vous l'ai déjà dit, les gars,
reste en dehors de ma chambre !
267
00:17:13,670 --> 00:17:15,228
Restez dehors !
268
00:17:25,227 --> 00:17:26,579
Bon sang!
269
00:17:34,264 --> 00:17:38,734
Que vais-je faire maintenant ?
270
00:17:38,983 --> 00:17:42,099
ça m'a pris six mois
pour entraîner tout ce monde.
271
00:17:49,099 --> 00:17:52,374
Pas une mauvaise petite galette de viande.
272
00:17:59,696 --> 00:18:01,414
Bon coup, patron !
273
00:18:03,575 --> 00:18:05,565
Ton coup, Cédric !
274
00:18:21,889 --> 00:18:24,323
Oh, je pensais te l'avoir dit
pour essuyer mes clubs.
275
00:18:31,246 --> 00:18:33,965
Prends ça, salaud !
276
00:18:42,443 --> 00:18:43,443
Merde!
277
00:18:45,322 --> 00:18:47,994
Je suis en forme aujourd'hui !
278
00:18:49,441 --> 00:18:51,237
C'est un beau cours.
279
00:18:51,400 --> 00:18:53,959
je suis tenté de rejoindre
le club moi-même.
280
00:18:54,079 --> 00:18:56,434
Aucune chance pour ça,
J'ai peur, Cédric.
281
00:18:56,599 --> 00:18:58,953
Tu veux dire qu'ils font de la discrimination
contre les Écossais ?
282
00:18:59,198 --> 00:19:02,189
Non, nous n'aimons tout simplement pas les connards
au club-house.
283
00:19:02,877 --> 00:19:07,107
Sid, c'est vraiment gentil de ta part
pour m'inviter à boire une bière blonde...
284
00:19:07,835 --> 00:19:11,144
après le petit incident d'aujourd'hui.
285
00:19:11,554 --> 00:19:14,113
Pas de rancune Arthur.
286
00:19:14,233 --> 00:19:16,144
C'est juste ma malchance.
287
00:19:16,432 --> 00:19:19,151
Ce genre de chose est
ça m'arrive toujours.
288
00:19:19,711 --> 00:19:23,259
Est-ce que je t'ai dit que Sanyd giflait
une action en paternité contre moi ?
289
00:19:23,390 --> 00:19:24,390
Est-ce vrai ?
290
00:19:24,510 --> 00:19:28,024
Ouais, elle pense que ce gamin
elle a laissé tomber, c'est à moi.
291
00:19:28,149 --> 00:19:29,979
Mais j'aimerais la voir le prouver.
292
00:19:30,108 --> 00:19:32,178
Elle a couché avec la moitié du chœur.
293
00:19:32,308 --> 00:19:33,422
L'a-t-il fait ?
294
00:19:33,907 --> 00:19:35,737
Elle n'a pas couché avec moi.
295
00:19:36,146 --> 00:19:39,262
Oh non.
Je ne suggérais rien.
296
00:19:39,385 --> 00:19:43,855
Comme si tu étais un ami, Arthur.
Je sais que je peux te faire confiance.
297
00:19:44,304 --> 00:19:47,420
Oh, mon Dieu,
la voici maintenant.
298
00:19:53,421 --> 00:19:57,044
Sidney, le rendez-vous est passé
fixé comme le 16.
299
00:19:57,144 --> 00:20:00,654
Si vous ne comparaissez pas au tribunal,
ça sera reporté jusqu'au 21...
300
00:20:00,779 --> 00:20:04,407
à quel moment tu seras obligé
pour fournir un échantillon de sang.
301
00:20:05,297 --> 00:20:08,925
Sandy, pourquoi l'as-tu amené ici ?
Ce n'est pas le mien !
302
00:20:09,056 --> 00:20:11,410
Vous savez que ce n'est pas le cas !
303
00:20:11,535 --> 00:20:14,651
Nous laisserons le tribunal en décider,
allons-nous?
304
00:20:23,732 --> 00:20:26,245
Il y a tes yeux, Sid.
305
00:20:53,442 --> 00:20:56,990
~ Vous voulez une part de l'action
mais tu n'agis pas... ~
306
00:20:58,681 --> 00:21:03,195
~ Vous voulez une part de l'action
mais vous ne voulez pas payer le prix... ~
307
00:21:04,359 --> 00:21:09,148
~ Tu vas finir en traction
si vous ne suivez pas mon conseil. ~
308
00:21:09,278 --> 00:21:11,745
~ Vous voulez une part du gâteau... ~
309
00:21:11,877 --> 00:21:13,912
~ mais tu ne veux pas
à partager avec moi... ~
310
00:21:15,636 --> 00:21:17,353
~ Tu veux une part de cette tarte... ~
311
00:21:17,475 --> 00:21:19,749
~ mais tu n'y arriveras jamais
rien de gratuit. ~
312
00:21:21,074 --> 00:21:22,984
~ Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis... ~
313
00:21:23,113 --> 00:21:25,229
~ parce que ce n'est pas ma recette. ~
314
00:21:26,512 --> 00:21:28,979
~ Je suis branché sur tes lèvres... ~
315
00:21:29,151 --> 00:21:30,584
~ tu verras... ~
316
00:21:31,991 --> 00:21:35,664
~ Tu n'es qu'un serpent bas
avec une double répartie. ~
317
00:21:37,949 --> 00:21:42,020
~ Je suis branché sur ton jive,
mais ça ne me semble pas branché. ~
318
00:21:45,506 --> 00:21:48,224
Dis, qui est cette dame ?
319
00:21:48,425 --> 00:21:52,099
C'est Heidi.
N'est-ce pas quelque chose ?
320
00:21:52,224 --> 00:21:56,853
Elle n'est là que depuis une semaine
et déjà elle prépare le joint.
321
00:21:56,983 --> 00:21:59,098
Avec une voix comme ça
elle va aller ailleurs !
322
00:21:59,942 --> 00:22:03,570
~ Tu veux une patate chaude,
mais bébé, tu as tout simplement trop froid. ~
323
00:22:05,300 --> 00:22:09,178
~ Tu veux une patate chaude
pour accompagner votre rouleau de saucisses. ~
324
00:22:10,739 --> 00:22:14,332
~ Ne me regarde pas bébé,
J'ai beaucoup trop chaud pour tenir. ~
325
00:22:16,217 --> 00:22:19,014
~ Je suis branché sur tes lèvres... ~
326
00:22:19,136 --> 00:22:20,285
~ tu verras... ~
327
00:22:21,815 --> 00:22:23,567
Ouais !
328
00:22:25,254 --> 00:22:27,084
Merci!
329
00:22:28,653 --> 00:22:31,803
Du monsieur
avec l'œillet rouge.
330
00:22:34,211 --> 00:22:36,281
Alors, vous venez de l'Est ?
331
00:22:36,411 --> 00:22:38,878
J'ai entendu dire qu'ils en avaient
de grands marécages par là.
332
00:22:39,010 --> 00:22:42,126
Qu'est-ce qu'un jeune mignon pense comme toi
faire dans la grande fumée ?
333
00:22:42,489 --> 00:22:45,995
Je ne suis pas si jeune.
Dans deux ans, j'aurai dix-huit ans.
334
00:22:46,095 --> 00:22:48,806
Vraiment?
Mais tu es si bien développé...
335
00:22:49,487 --> 00:22:51,238
Vocalement, je veux dire.
336
00:22:51,366 --> 00:22:54,357
Mes professeurs de chant ont dit
J'ai une énorme puissance pulmonaire.
337
00:22:54,485 --> 00:22:57,078
J'aime ton style, Heidi.
338
00:22:57,524 --> 00:23:00,117
- Vraiment?
- Tu as beaucoup de classe.
339
00:23:00,243 --> 00:23:02,074
Mais cela ne suffit parfois pas.
340
00:23:02,203 --> 00:23:04,921
J'ai vu beaucoup de filles comme toi
ruiné dans cette ville.
341
00:23:05,042 --> 00:23:07,077
Vous devez faire
les bonnes connexions,,,
342
00:23:07,201 --> 00:23:08,714
et c'est là que je peux aider.
343
00:23:10,560 --> 00:23:12,152
Êtes-vous producteur?
344
00:23:12,279 --> 00:23:16,829
Je dois être le meilleur putain de producteur
cette ville n'a jamais vu.
345
00:23:16,958 --> 00:23:19,073
J'ai les contacts,
J'ai le capital...
346
00:23:19,197 --> 00:23:21,586
ce dont j'ai besoin, c'est ce que tu as :
347
00:23:21,717 --> 00:23:23,195
Talents !
348
00:23:23,516 --> 00:23:27,110
Heidi, je veux te gérer.
349
00:23:27,995 --> 00:23:29,063
Mais...
350
00:23:29,514 --> 00:23:31,822
Je ne sais même pas qui tu es !
351
00:23:31,993 --> 00:23:35,223
On m'appelle Bletch !
352
00:23:36,512 --> 00:23:41,027
Brouillez-vous !
Quel joli nom !
353
00:23:41,990 --> 00:23:43,708
Dis-moi Heidi...
354
00:23:43,830 --> 00:23:47,708
est-ce que ces lèvres s'embrassent aussi bien
pendant qu'ils chantent ?
355
00:23:52,547 --> 00:23:53,946
Brouillez-vous !
356
00:24:09,702 --> 00:24:11,976
Très gentil, M. Bletch.
357
00:24:12,101 --> 00:24:15,888
Peut-être aimeriez-vous inspecter
ma gamme de clubs.
358
00:24:25,217 --> 00:24:27,855
C'est du bon matériel,
Je peux vous l'assurer.
359
00:24:27,976 --> 00:24:29,694
Oh, je n'ai aucun doute.
360
00:24:29,815 --> 00:24:31,328
C'est du bon truc, patron.
361
00:24:32,175 --> 00:24:33,812
Quand peut-on espérer une livraison ?
362
00:24:33,974 --> 00:24:36,885
Rencontrez Louie dans la ruelle
à six heures.
363
00:24:46,610 --> 00:24:49,442
Désolé.
Une touche de ptomaïne.
364
00:24:56,527 --> 00:24:59,916
Ce doit être tout cet air frais.
Ça me donne le rhume des foins.
365
00:25:04,245 --> 00:25:06,758
Pas de chance mon vieux !
366
00:25:16,041 --> 00:25:17,360
Quoi ?
367
00:25:18,320 --> 00:25:19,753
Mes excuses Cédric !
368
00:25:19,880 --> 00:25:22,029
J'avais un os coincé dans la gorge.
369
00:25:22,559 --> 00:25:24,436
Mon jeu, je pense.
370
00:25:24,758 --> 00:25:25,952
Merde!
371
00:25:26,238 --> 00:25:33,950
Ai-je réussi l'audition,
M. Bletch ?
372
00:25:35,995 --> 00:25:40,385
Oh, plus fort Harry, oh !
373
00:25:40,514 --> 00:25:42,788
Oh, oui, oui, oh !
374
00:25:42,913 --> 00:25:44,028
Harry !
375
00:25:45,832 --> 00:25:49,187
Toutes ces carottes
fais-moi du bien dans le noir.
376
00:25:49,311 --> 00:25:51,824
Mais ça fait tellement du bien !
377
00:25:51,990 --> 00:25:54,867
Ils ne l'appellent pas "bunnylingus"
pour rien, chérie.
378
00:25:54,989 --> 00:25:57,661
Et moi?
Vas-tu me rendre service aussi ?
379
00:25:57,788 --> 00:26:00,347
Bien sûr, grimpe et
Je vais vous faire un test de valve.
380
00:26:01,987 --> 00:26:04,136
Hé!
Attendez un instant !
381
00:26:04,466 --> 00:26:05,979
Que se passe-t-il?
Je ne peux pas voir.
382
00:26:08,225 --> 00:26:09,624
Putain de pervers !
383
00:26:09,745 --> 00:26:10,938
Qui était-ce, Harry ?
384
00:26:11,064 --> 00:26:13,531
Juste un petit fluage
avec un mauvais cas de pression de sperme.
385
00:26:13,663 --> 00:26:15,938
Comment est ta pression de sperme,
Harry ?
386
00:26:16,063 --> 00:26:18,132
Je peux le sentir arriver.
387
00:26:18,262 --> 00:26:21,492
Oh, mon garçon,
ça va être un jaillissement !
388
00:26:26,459 --> 00:26:29,019
Oh non!
389
00:26:29,179 --> 00:26:33,329
Non, non !
390
00:26:36,456 --> 00:26:39,094
Non, aidez-moi !
391
00:26:39,295 --> 00:26:40,648
Prends ça !
392
00:26:42,694 --> 00:26:45,003
Oh non!
393
00:26:45,773 --> 00:26:47,843
Prends ça, salope !
394
00:26:48,453 --> 00:26:51,966
Je vous en supplie, s'il vous plaît, arrêtez ça !
395
00:26:52,091 --> 00:26:53,809
Appelez-moi "monsieur", salope !
396
00:26:53,931 --> 00:26:54,928
Aïe !
397
00:26:55,028 --> 00:27:00,242
Laissez-la tranquille !
Est-ce que vous allez bien, madame ?
398
00:27:00,369 --> 00:27:02,928
Couper!
399
00:27:03,768 --> 00:27:05,166
Jésus-Christ !
400
00:27:05,287 --> 00:27:09,074
Tu as la mauvaise habitude de rester
votre nez là où vous ne voulez pas.
401
00:27:09,286 --> 00:27:11,242
Je suis désolé.
402
00:27:11,365 --> 00:27:14,595
Tu as gâché ma prise, gamin.
Je ne fais jamais deux prises !
403
00:27:15,084 --> 00:27:17,200
Je ne savais pas que c'était un film.
404
00:27:17,404 --> 00:27:19,598
Dépêchez-vous,
Je suis gelé !
405
00:27:20,083 --> 00:27:23,870
Je suis désolé de vous interrompre.
Je ne vous dérangerai plus.
406
00:27:24,561 --> 00:27:26,626
Nous allons éviter le fouet.
407
00:27:26,726 --> 00:27:28,039
Passons à la pipe.
408
00:27:28,160 --> 00:27:30,878
Où est le masochiste masqué ?
409
00:27:31,599 --> 00:27:33,982
Oh mon Dieu, c'est tout ce dont j'ai besoin !
410
00:27:34,082 --> 00:27:35,147
Il est foutu !
411
00:27:35,278 --> 00:27:38,349
N'as-tu pas réalisé
tu étais assis sur son visage ?
412
00:27:38,557 --> 00:27:42,344
Je me sentais un peu mal à l'aise, mais
Je pensais que c'était mes hémorroïdes.
413
00:27:42,476 --> 00:27:45,831
Bon sang, peut-être que je peux le vendre
comme un snuff movie.
414
00:27:54,312 --> 00:27:56,303
Vous devrez trouver un remplaçant.
415
00:27:56,432 --> 00:27:58,228
Je ne me maltraite pas.
416
00:27:59,551 --> 00:28:03,940
Pas désolé, Daisy.
Je connais juste le gars.
417
00:28:21,104 --> 00:28:25,016
Que sais-tu !
C'est Dennis en pleine beuverie puante.
418
00:28:25,143 --> 00:28:28,532
Oh mon Dieu ! je cherchais juste
pour la poudre de savon.
419
00:28:28,662 --> 00:28:31,539
Bien sûr, Denis.
Sentez-en une bouffée.
420
00:28:31,661 --> 00:28:34,936
Ils ont
un véritable bouquet distinctif.
421
00:28:37,819 --> 00:28:40,457
Denis,
nous avons un petit travail pour vous.
422
00:29:22,045 --> 00:29:25,480
Oh mon Dieu!
Suivant!
423
00:29:39,200 --> 00:29:41,466
Très bien tout le monde,
du haut !
424
00:29:41,566 --> 00:29:42,594
De la musique, s'il vous plaît !
425
00:30:26,345 --> 00:30:27,342
Pour l'amour de Dieu !
426
00:30:27,442 --> 00:30:30,416
Qu'est-ce qui n'allait pas
avec ça ?
427
00:30:30,544 --> 00:30:33,615
Qui tient
ce fanion rouge ?
428
00:30:36,702 --> 00:30:37,851
Moi monsieur.
429
00:30:37,982 --> 00:30:40,700
Et qu'en penses-tu
tu fais ?
430
00:30:40,821 --> 00:30:42,776
Je patrouille dans les douves, monsieur.
431
00:30:42,940 --> 00:30:45,931
Patrouiller dans les douves ?
Je vois.
432
00:30:46,459 --> 00:30:50,212
On t'a demandé de rester
au fond de la scène à gauche.
433
00:30:50,378 --> 00:30:53,653
Fanions italiens de
le XVIIe siècle étaient fréquemment...
434
00:30:53,777 --> 00:30:57,529
connu pour patrouiller le rempart
à la recherche d'envahisseurs turcs.
435
00:30:57,655 --> 00:30:59,566
Comme c’est très éclairant.
436
00:30:59,775 --> 00:31:01,651
J'ai lu cela, monsieur.
437
00:31:01,774 --> 00:31:03,483
Mon professeur d'art dramatique à l'école
dit...
438
00:31:03,583 --> 00:31:05,848
Je devrais toujours faire des recherches
un rôle à fond.
439
00:31:05,973 --> 00:31:08,167
Vraiment?
Laissez-moi vous dire quelque chose.
440
00:31:08,292 --> 00:31:10,805
Il s'agit d'une émission de variétés télévisée...
441
00:31:10,931 --> 00:31:13,445
pas un hommage au réalisme soviétique !
442
00:31:13,571 --> 00:31:15,800
J'ai demandé un fanion,
pas un pédant !
443
00:31:16,130 --> 00:31:18,199
Très bien, encore une fois !
Du haut !
444
00:31:28,366 --> 00:31:29,366
Excusez-moi!
445
00:31:29,726 --> 00:31:30,726
Arrêt!
446
00:31:30,845 --> 00:31:31,880
Merde!
447
00:31:32,005 --> 00:31:33,198
Oh mon Dieu !
448
00:31:33,324 --> 00:31:34,324
Qu'est-ce que c'est?
449
00:31:34,884 --> 00:31:38,842
C'est juste que j'ai du mal
avec ma motivation.
450
00:31:39,443 --> 00:31:41,906
je ne comprends pas
pourquoi je resterais immobile...
451
00:31:42,006 --> 00:31:45,277
quand la scène elle-même suggère
une action physique vigoureuse...
452
00:31:45,561 --> 00:31:46,709
danger même.
453
00:31:46,840 --> 00:31:49,717
Je suppose que tu aimerais que tout le monde
arrêter de chanter...
454
00:31:49,919 --> 00:31:53,115
pendant que tu t'avances pour faire
une petite danse de guerre au centre de la scène.
455
00:31:53,238 --> 00:31:54,235
C'est ça ?
456
00:31:54,335 --> 00:31:56,114
Eh bien, ça m'avait traversé l'esprit !
457
00:31:56,237 --> 00:31:57,590
Mon Dieu!
458
00:31:57,717 --> 00:32:00,223
Désolé mec, je déteste t'interrompre,
mais je ne pense pas...
459
00:32:00,323 --> 00:32:03,113
l'assistant du lanceur de couteaux
va s'en sortir.
460
00:32:03,515 --> 00:32:05,869
Dois-je annuler l'acte de Winyard
entièrement ?
461
00:32:06,154 --> 00:32:07,712
Je ne pense pas.
462
00:32:07,994 --> 00:32:10,666
J'ai juste le substitut.
463
00:32:15,871 --> 00:32:18,430
"Dennis fait Daisy !
Prenez 1.
464
00:32:18,550 --> 00:32:20,302
Dennis, baisse le pas.
465
00:32:21,789 --> 00:32:23,905
Allez, allez,
la caméra tourne.
466
00:32:24,029 --> 00:32:25,825
Oh, pour l'amour de Dieu !
467
00:32:29,027 --> 00:32:30,824
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?
468
00:32:30,947 --> 00:32:32,584
Trevor, fais quelque chose pour ce type !
469
00:32:32,706 --> 00:32:34,025
Allez, excitez-vous !
470
00:32:34,705 --> 00:32:35,702
Je ne peux pas.
471
00:32:35,802 --> 00:32:38,582
Eh bien, je ne fais rien
jusqu'à ce qu'il craque une graisse.
472
00:32:38,704 --> 00:32:40,820
Quel est le problème ?
Elle ne t'excite pas ?
473
00:32:41,863 --> 00:32:45,298
Voilà.
Est-ce que cela aidera ?
474
00:32:45,582 --> 00:32:48,141
Oh mon Dieu, pas un autre renifleur de culottes !
475
00:32:48,261 --> 00:32:50,774
Il va me vouloir
pisser dans sa bouche ensuite.
476
00:32:50,900 --> 00:32:52,538
Ok gamin, fais tes trucs.
477
00:32:53,859 --> 00:32:56,692
Oh oui!
Oui! ¡
478
00:32:57,298 --> 00:33:00,210
Oh mon Dieu !
C'est terrible !
479
00:33:00,337 --> 00:33:03,249
Je me sens mal !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
480
00:33:03,377 --> 00:33:06,129
Qu'est-ce qu'il y a, Harry ?
Vous ne vous sentez pas très bien ?
481
00:33:06,616 --> 00:33:08,526
Quoi?
Qui a dit ça ?
482
00:33:08,695 --> 00:33:10,403
C'est toutes ces dernières nuits.
483
00:33:10,503 --> 00:33:13,167
Peut-être que tu n'obtiens pas
assez de vitamines.
484
00:33:15,413 --> 00:33:17,642
Voulez-vous me rejoindre pour le déjeuner ?
485
00:33:22,091 --> 00:33:26,207
Hum, des carottes !
Ce n'est pas l'un des tiens, n'est-ce pas Harry ?
486
00:33:26,409 --> 00:33:27,842
Vous êtes malade !
487
00:33:27,969 --> 00:33:30,277
Non, Harry.
Je pense que oui.
488
00:33:30,448 --> 00:33:32,404
Donne-moi le récapitulatif
sur vos symptômes.
489
00:33:32,528 --> 00:33:36,280
Je n'ai rien,
Espèce de journal mangeur de merde.
490
00:33:36,406 --> 00:33:39,522
Vous ne pouvez pas supprimer les médias,
Harry.
491
00:33:42,205 --> 00:33:45,912
Allez, tu peux me le dire,
Je serai très discret.
492
00:33:46,043 --> 00:33:49,000
Je suis en pleine forme.
Je me sens fantastique.
493
00:33:49,122 --> 00:33:51,033
Et j'en ai marre de ton...
494
00:33:51,162 --> 00:33:52,310
Tenez-le là !
495
00:33:52,441 --> 00:33:54,426
"Je suis fatigué et je suis malade",
dit Harry...
496
00:33:54,526 --> 00:33:56,988
l'étoile du lièvre de
l'heure des variétés Feebles.
497
00:33:57,280 --> 00:33:59,509
On dirait les germes
d'une bonne histoire.
498
00:33:59,679 --> 00:34:01,714
Laisse-moi tranquille!
499
00:34:01,838 --> 00:34:03,317
Vous ne pouvez pas cacher la vérité.
500
00:34:03,438 --> 00:34:06,509
Quoi que tu aies, je le découvrirai
ou je vais me rattraper.
501
00:34:11,116 --> 00:34:14,232
Cela va être un superbe scoop !
502
00:34:17,514 --> 00:34:20,311
Jésus Trevor,
tu as les trucs ?
503
00:34:20,433 --> 00:34:21,990
Je traîne, mec.
504
00:34:22,152 --> 00:34:24,824
Je te donnerai l'argent demain,
Je le promets.
505
00:34:24,991 --> 00:34:27,107
Bonjour, je m'appelle Robert.
506
00:34:27,271 --> 00:34:30,501
- Êtes-vous le nouveau fournisseur ?
- J'ai été envoyé par le directeur...
507
00:34:30,630 --> 00:34:33,063
pour vous accompagner dans votre
routine de lancer de couteaux.
508
00:34:34,348 --> 00:34:36,987
- Oh merde!
- Je me demandais si tu aimerais t'entraîner.
509
00:34:37,188 --> 00:34:40,418
Non, je ne sais pas, mec,
Je ne sais vraiment pas.
510
00:34:40,546 --> 00:34:43,106
Ce n'est pas une si bonne idée.
511
00:34:44,185 --> 00:34:47,096
- Avez-vous eu une claque ?
- Une claque ?
512
00:34:47,224 --> 00:34:49,943
Cheval, ciel liquide,
skag...
513
00:34:50,064 --> 00:34:52,861
neige, coke, crack,
la méthadone....
514
00:34:52,983 --> 00:34:54,301
benzédrine, pinkies, San Ped...
515
00:34:54,462 --> 00:34:56,330
Morning Glory, muscade,
le bleu, ça veut dire...
516
00:34:56,430 --> 00:34:58,776
aspirine, Ados, paracétamol...
517
00:34:59,301 --> 00:35:01,211
Vicks Vapor Rub?
518
00:35:03,579 --> 00:35:06,809
Oh, tu ne l'es pas
un asthmatique par hasard ?
519
00:35:07,978 --> 00:35:10,093
Puis-je emprunter votre souffleur ?
520
00:35:10,217 --> 00:35:11,366
Je ne prends aucune drogue.
521
00:35:11,497 --> 00:35:14,135
Je ne crois pas que ce soit vrai
abuser de ton corps comme ça.
522
00:35:14,256 --> 00:35:16,723
Oh, c'est facile à dire pour toi.
523
00:35:17,135 --> 00:35:19,409
Vous n'êtes pas allé en enfer et n'en êtes pas revenu.
524
00:35:19,534 --> 00:35:21,092
- Hein ?
- Nam !
525
00:35:21,214 --> 00:35:24,842
- Vous êtes allé au Vietnam ?
- J'ai vu le pire, gamin.
526
00:35:28,692 --> 00:35:32,081
Offensive du Têt 1968.
527
00:35:32,850 --> 00:35:35,409
Charlie nous soutenait
contre le mur !
528
00:35:35,689 --> 00:35:37,759
Nous étions six.
529
00:35:37,969 --> 00:35:39,686
Non, nous étions cinq.
530
00:35:41,648 --> 00:35:46,436
Chaque passage au nord de Saigon
nous tirait une perle.
531
00:36:03,601 --> 00:36:06,239
Domaine viticole !
Couvre-moi !
532
00:36:06,360 --> 00:36:08,714
Jim ! ¡Jim !
533
00:36:21,915 --> 00:36:23,870
Merci Jim, je t'en dois un !
534
00:36:23,994 --> 00:36:27,463
Je n'allais pas voir mon meilleur pote
parsemé du plomb de Charlie.
535
00:36:32,192 --> 00:36:34,102
Trois semaines plus tard...
536
00:36:34,231 --> 00:36:37,859
nous faisions une patrouille de routine
au nord de Tai Pang.
537
00:36:38,310 --> 00:36:40,379
Charlie était proche...
538
00:36:40,589 --> 00:36:44,547
si proche
on pouvait presque le sentir.
539
00:36:56,664 --> 00:36:58,063
Où est Eightball ?
540
00:36:58,424 --> 00:36:59,981
Nous ferions mieux de retourner le chercher.
541
00:37:09,740 --> 00:37:11,537
Huit balles !
Dieu merci!
542
00:37:11,660 --> 00:37:14,253
Nous pensions que les idiots
je t'avais eu, Eightball.
543
00:37:18,218 --> 00:37:21,846
Lâchez vos armes et levez les mains
chiens de course révisionnistes.
544
00:37:29,374 --> 00:37:32,809
Dans les jours qui suivirent
J'ai souhaité mille fois...
545
00:37:32,933 --> 00:37:36,208
que c'était ma tête
sur ce pieu.
546
00:37:36,332 --> 00:37:41,200
Temps de rééducation
pour les impérialistes fascistes.
547
00:37:44,649 --> 00:37:46,241
Vous... lisez...
548
00:37:46,969 --> 00:37:48,924
Vous... lisez.
549
00:37:49,928 --> 00:37:53,158
Je ne vois pas, salauds !
550
00:38:04,363 --> 00:38:07,241
Nous n'avons pas vu Chuck pendant deux jours.
551
00:38:07,362 --> 00:38:09,318
Nous pensions qu'il était fichu.
552
00:38:09,522 --> 00:38:13,275
Mais ensuite, la troisième nuit
ils nous l'ont ramené.
553
00:38:18,359 --> 00:38:21,748
Ces salauds lui avaient pris les jambes.
554
00:38:24,917 --> 00:38:28,067
Je dis toujours que l'entreprise privée...
555
00:38:28,196 --> 00:38:31,153
est acceptable
au niveau du village....
556
00:38:31,275 --> 00:38:34,425
à condition qu'il soit strictement contrôlé
par le parti.
557
00:38:35,194 --> 00:38:40,061
Nous ne devons pas laisser les petits
aspirations bourgeoises...
558
00:38:40,192 --> 00:38:43,263
entacher la pédagogie socialiste.
559
00:38:43,711 --> 00:38:48,022
La réforme est l'ennemi
de révolution.
560
00:38:50,549 --> 00:38:54,223
Celui-là n’en avait pas encore fini avec nous.
561
00:38:54,348 --> 00:38:58,784
Leurs esprits communistes tordus
avait imaginé une dernière torture.
562
00:39:34,336 --> 00:39:36,849
Alors que je baissais les yeux
la bouche de cette arme...
563
00:39:36,975 --> 00:39:39,647
J'ai pensé à Chuck et Eightball...
564
00:39:39,814 --> 00:39:42,122
et des milliers d'autres
qui avait péri...
565
00:39:42,253 --> 00:39:45,562
dans ce désert perdu.
566
00:39:46,492 --> 00:39:49,051
Je n'avais pas peur de les rejoindre.
567
00:40:01,047 --> 00:40:02,526
Sortons d'ici !
568
00:40:14,203 --> 00:40:15,238
Aide-moi!
569
00:40:18,922 --> 00:40:20,991
Allez mon pote, aide-moi à me relever !
570
00:40:22,561 --> 00:40:25,677
Domaine viticole ! Domaine viticole !
Ne me quitte pas !
571
00:40:25,800 --> 00:40:27,869
S'il te plaît!
Mon Dieu, non !
572
00:40:42,434 --> 00:40:46,392
C'était six mois avant
Je suis sorti de l'hôpital de Saigon.
573
00:40:46,553 --> 00:40:51,068
À ce moment-là, j'étais accro
sur tous les barbituriques connus de l'homme.
574
00:40:51,192 --> 00:40:53,421
Mon Dieu !
Quelle période horrible vous avez vécue !
575
00:40:53,551 --> 00:40:54,779
Hé, gamin...
576
00:40:54,911 --> 00:40:59,221
vous souhaitez exprimer votre sympathie
dans une sorte de matériel?
577
00:40:59,469 --> 00:41:00,868
Comment puis-je faire ça ?
578
00:41:00,989 --> 00:41:02,819
Association des vétérinaires du Vietnam.
579
00:41:03,468 --> 00:41:06,061
Nous sommes gravement sous-financés.
580
00:41:10,866 --> 00:41:13,857
Don minimum de cinquante dollars.
581
00:41:17,624 --> 00:41:18,942
Merci, gamin.
582
00:41:19,143 --> 00:41:21,656
L'Association en avait cruellement besoin...
583
00:41:21,782 --> 00:41:23,852
d'une injection de liquidités.
584
00:41:28,580 --> 00:41:31,935
Ouh ! Ouh !
Quel orgue !
585
00:41:37,777 --> 00:41:41,769
Pensez-vous vraiment que les gens
êtes-vous intéressé par le sexe nasal ?
586
00:41:41,896 --> 00:41:44,887
Bien sûr, patron.
C'est la dernière mode.
587
00:41:45,015 --> 00:41:46,164
Tu as un titre ?
588
00:41:46,295 --> 00:41:49,286
J'ai pensé :
"Dennis fait Daisy".
589
00:41:49,414 --> 00:41:50,971
Non, c'est moche.
590
00:41:51,093 --> 00:41:54,129
Eh bien, que diriez-vous de :
591
00:41:55,212 --> 00:41:56,565
Des « pitreries anales » ?
592
00:41:56,691 --> 00:41:58,010
Pas mal.
593
00:41:58,131 --> 00:41:59,769
Cela sonne un peu.
594
00:41:59,891 --> 00:42:02,688
Cela plaira aux intellectuels.
595
00:42:02,930 --> 00:42:05,318
Pensez-vous que ça fera aussi bien que
notre dernière version...
596
00:42:05,449 --> 00:42:07,200
et gagner le Hooker Prize ?
597
00:42:09,528 --> 00:42:12,166
Tu sais que je suis inquiet
à propos de Madame Bovine.
598
00:42:12,287 --> 00:42:14,800
Nous avons perdu de l'argent sur
ses deux dernières photos.
599
00:42:14,926 --> 00:42:17,155
Vous voulez qu'elle soit remplacée, patron ?
600
00:42:17,285 --> 00:42:20,117
Je pense que le public est fatigué
de gros mamelles.
601
00:42:20,244 --> 00:42:22,996
Trouvez quelqu'un de jeune et de petite.
602
00:42:26,482 --> 00:42:29,234
Bien sûr, patron.
603
00:42:30,801 --> 00:42:32,313
Vivement le prochain acte !
604
00:42:32,680 --> 00:42:35,194
C'est le contorsionniste,
Arbee Bargwan.
605
00:42:35,320 --> 00:42:37,958
Je lui ai dit qu'il n'était pas nécessaire
pendant une demi-heure.
606
00:42:38,079 --> 00:42:39,636
Il méditera.
607
00:42:39,758 --> 00:42:42,351
Eh bien, tu auras juste
pour l'interrompre, n'est-ce pas ?
608
00:42:43,397 --> 00:42:46,115
Pas grave.
Je vais le chercher moi-même.
609
00:42:52,074 --> 00:42:55,782
Arbee chérie,
Je déteste m'immiscer dans le nirvana...
610
00:42:55,913 --> 00:42:57,744
mais tu es nécessaire sur scène.
611
00:42:58,033 --> 00:43:02,183
S'il vous plaît, ne m'interrompez pas.
Je voyage sur le plan astral.
612
00:43:03,951 --> 00:43:06,537
Peut-être que tu pourrais changer
votre plan de vol...
613
00:43:06,637 --> 00:43:09,223
et fais-nous grâce, simples mortels
avec ta présence.
614
00:43:09,349 --> 00:43:11,816
Je suis insensible à votre cynisme.
615
00:43:11,948 --> 00:43:14,666
Écoute-moi,
Espèce de monstre à double articulation !
616
00:43:14,787 --> 00:43:17,176
Si tu n'es pas sur scène
dans cinq minutes...
617
00:43:17,307 --> 00:43:20,775
tu peux te considérer en permanence
désincarné du spectacle.
618
00:43:21,585 --> 00:43:22,813
Hé!
619
00:43:51,376 --> 00:43:54,094
Oh mon Dieu, Harry !
620
00:43:54,295 --> 00:43:56,569
Que quelqu'un appelle un médecin !
621
00:43:57,054 --> 00:43:59,124
Comment allons-nous, Harry ?
622
00:43:59,573 --> 00:44:03,724
Je me sens vraiment mal, Doc.
Qu'est-ce que j'ai.
623
00:44:03,852 --> 00:44:07,400
je vais faire quelques tests,
mais je n'ai pas beaucoup d'espoir.
624
00:44:07,531 --> 00:44:10,761
Il n'y a qu'une seule maladie
qui correspond à ces symptômes.
625
00:44:10,890 --> 00:44:12,527
C'est le plus gros, Harry.
626
00:44:12,649 --> 00:44:14,446
Non!
Pas le gros !
627
00:44:14,569 --> 00:44:17,036
je devrai prévenir
les autorités sanitaires.
628
00:44:17,168 --> 00:44:19,275
Ils voudront une liste de
vos partenaires sexuels...
629
00:44:19,375 --> 00:44:22,006
pour les douze derniers mois.
630
00:44:22,126 --> 00:44:24,242
Cela ne peut pas être vrai !
Ce n'est pas possible !
631
00:44:24,406 --> 00:44:26,316
J'ai pris des précautions !
632
00:44:27,125 --> 00:44:29,674
Ah, dis-moi Doc...
633
00:44:29,774 --> 00:44:31,958
combien de temps ai-je ?
634
00:44:32,083 --> 00:44:33,755
C'est difficile à dire...
635
00:44:33,963 --> 00:44:36,396
mais avec un cas
aussi avancé que le vôtre...
636
00:44:36,522 --> 00:44:38,796
dix,
peut-être douze...
637
00:44:38,921 --> 00:44:41,071
- Mois?
- Heures.
638
00:44:41,600 --> 00:44:43,192
Je suis désolé, Harry.
639
00:44:43,800 --> 00:44:46,916
Doc, peux-tu me faire
une faveur
640
00:44:47,039 --> 00:44:49,393
Bien sûr Harry, tire.
641
00:44:49,518 --> 00:44:53,715
Ne le dites à personne.
Laisse-moi faire le spectacle ce soir.
642
00:44:53,837 --> 00:44:55,315
D'accord Harry.
643
00:44:55,516 --> 00:44:59,747
je veux sortir
avec ma réputation intacte.
644
00:45:01,914 --> 00:45:04,222
Grosse chance Harry !
645
00:45:05,953 --> 00:45:08,625
Très bien, alors Arbee,
ravissez-moi!
646
00:45:16,270 --> 00:45:17,861
Merde hippie !
647
00:45:41,462 --> 00:45:46,170
Désolé, Maître.
Dois-je recommencer ?
648
00:45:46,300 --> 00:45:48,177
Avancez, avancez.
649
00:46:10,093 --> 00:46:11,572
Oh cher!
650
00:46:12,452 --> 00:46:14,204
Est-ce que tout va bien là-haut ?
651
00:46:14,332 --> 00:46:17,960
Il me semble que je suis coincé
ma tête vers le rectum.
652
00:46:21,170 --> 00:46:24,479
Tu veux dire que ça ne fait pas partie de ton acte ?
Pitié.
653
00:46:24,609 --> 00:46:26,917
On pourrait l'appeler :
"Passage vers l'Inde".
654
00:46:27,728 --> 00:46:29,763
Allez, allez, ne vous contorsionnez pas !
655
00:46:30,247 --> 00:46:32,077
Que quelqu'un l'aide !
656
00:46:32,206 --> 00:46:35,197
Ce n'est pas un bon Guv,
il est coincé vite.
657
00:46:36,485 --> 00:46:40,443
J'ai besoin d'aide ici,
s'il vous plaît.
658
00:46:40,644 --> 00:46:44,476
Oh mon Dieu, ça y est !
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !
659
00:46:53,560 --> 00:46:54,559
Brouillez-vous !
660
00:46:54,659 --> 00:46:55,933
Il faut qu'on parle !
661
00:46:56,579 --> 00:46:58,136
Nous avons une crise entre nos mains !
662
00:46:58,818 --> 00:47:00,887
Winyard a tué son assistant.
663
00:47:01,017 --> 00:47:02,336
Arbee est hors de combat...
664
00:47:02,457 --> 00:47:05,016
La routine de Sid est
une radiation totale !
665
00:47:05,296 --> 00:47:09,208
Nous n'avons pas d'alternative mais
pour réintégrer ma chanson !
666
00:47:09,335 --> 00:47:10,327
Non!
667
00:47:10,427 --> 00:47:11,443
Blitch, je suis désolé...
668
00:47:11,574 --> 00:47:13,928
mais le spectacle est
en pagaille !
669
00:47:14,053 --> 00:47:16,161
C'est un spectacle familial,
pour l'amour de Dieu !
670
00:47:16,261 --> 00:47:18,208
Le réseau ne le permettrait jamais.
671
00:47:18,332 --> 00:47:20,635
Mais c'est un superbe morceau de chanson
et danser....
672
00:47:20,735 --> 00:47:23,039
Ça se passera fabuleusement
avec le public.
673
00:47:23,210 --> 00:47:25,405
J'exige qu'il soit inclus !
674
00:47:25,770 --> 00:47:29,283
Gardez vos sales pattes
sur mes meubles !
675
00:47:30,048 --> 00:47:32,039
Nous avons une merveilleuse nouvelle
interprétation.
676
00:47:32,168 --> 00:47:35,000
Cela se passe en quelque sorte comme ça.
Montre.
677
00:47:35,966 --> 00:47:38,241
Le refrain vient sur la gauche de la scène...
678
00:47:39,943 --> 00:47:42,236
et il y a un joli petit morceau
avec un piano....
679
00:47:42,366 --> 00:47:44,626
et c'est là que j'interviens
depuis les coulisses.
680
00:47:44,739 --> 00:47:46,414
Et je fais une sorte de pirouette...
681
00:47:46,593 --> 00:47:48,723
et les cordes tourbillonnent
autour de moi...
682
00:47:48,837 --> 00:47:49,783
et si vous pouvez imaginer...
683
00:47:49,883 --> 00:47:52,170
et les violoncelles arrivent
et c'est juste...
684
00:47:54,088 --> 00:47:57,096
Et je saute à travers la la !
685
00:48:00,088 --> 00:48:02,510
Je dis, Bletch,
dépose-moi!
686
00:48:03,177 --> 00:48:06,819
J'en ai juste assez
de tes foutues compositions.
687
00:48:06,997 --> 00:48:11,485
Maintenant, reviens sur scène
et fais ton travail !
688
00:48:13,956 --> 00:48:16,818
C'est ta perte, Philistin !
689
00:48:17,143 --> 00:48:18,167
Fagot!
690
00:48:28,101 --> 00:48:32,442
Bonjour, Madame Heidi !
Qu'en sera-t-il aujourd'hui ?
691
00:48:33,613 --> 00:48:36,734
Juste une de ces petites truffes,
s'il vous plaît.
692
00:48:39,527 --> 00:48:41,437
Celui-ci...
693
00:49:19,998 --> 00:49:22,193
Est-ce que ce sera tout, Madame Heidi ?
694
00:49:22,307 --> 00:49:24,469
Quelque chose à retenir, peut-être ?
695
00:49:26,583 --> 00:49:28,729
Le gâteau aux cerises de la Forêt-Noire ?
696
00:49:34,800 --> 00:49:38,829
Salut Harry !
Je fais juste un peu de travail d'infiltration.
697
00:49:38,956 --> 00:49:41,420
Hé!
Cette éruption cutanée sur ton aine...
698
00:49:41,520 --> 00:49:42,709
Ça a l'air plutôt moche...
699
00:49:42,835 --> 00:49:45,302
et ça n'a pas très bon goût non plus.
700
00:49:45,492 --> 00:49:48,188
Sors de mon lit, espèce de parasite !
701
00:49:48,313 --> 00:49:50,827
Tenez-le ici, Harry.
C'est super!
702
00:49:54,352 --> 00:49:56,206
Moi cinglé !
703
00:49:59,214 --> 00:50:01,989
J'étais désolé d'entendre
à propos de votre maladie mortelle.
704
00:50:02,109 --> 00:50:03,462
Avez-vous des commentaires ?
705
00:50:03,589 --> 00:50:04,907
C'est une calomnie,
c'est de la diffamation !
706
00:50:05,028 --> 00:50:09,197
Je n'ai aucune maladie mortelle !
Je suis en parfaite santé !
707
00:50:09,507 --> 00:50:12,942
Laisse-moi juste voir quoi
Le Dr Quack devait le dire.
708
00:50:13,066 --> 00:50:14,066
Citation :
709
00:50:15,277 --> 00:50:18,336
"Il n'y a qu'une seule maladie
qui correspond à ces symptômes.
710
00:50:18,464 --> 00:50:20,333
C'est le plus gros, Harry."
711
00:50:20,433 --> 00:50:21,538
Sans citer.
712
00:50:23,543 --> 00:50:25,214
Éloignez votre main.
713
00:50:25,342 --> 00:50:27,491
Je veux des photos de vraies larmes.
714
00:50:27,621 --> 00:50:29,418
Veux-tu, veux-tu de moi ?
De l'argent ?
715
00:50:29,541 --> 00:50:31,735
Je te paierai n'importe quoi.
716
00:50:31,860 --> 00:50:32,975
Désolé, Harry.
717
00:50:33,100 --> 00:50:35,567
Tu ne pourrais jamais me payer
ce que vaut cette histoire.
718
00:50:36,099 --> 00:50:37,451
Attendez ! Attendez !
719
00:50:37,578 --> 00:50:39,966
je te donnerai
ma police d'assurance-vie.
720
00:50:40,097 --> 00:50:42,406
Une assurance vie ?
Maintenant tu parles.
721
00:50:42,537 --> 00:50:45,573
Viens par ici,
Je vais vous le céder.
722
00:50:45,696 --> 00:50:48,528
Super, je vais pouvoir l'encaisser
à cette heure demain.
723
00:50:50,574 --> 00:50:52,007
Bien essayé, Harry !
724
00:50:52,134 --> 00:50:54,488
Je dois y aller, nous deux
avoir des délais à respecter.
725
00:50:54,613 --> 00:50:56,967
Compris, Harry ?
"Date limite".
726
00:50:57,572 --> 00:51:00,085
Ce n'est pas une mauvaise chose.
Arrêtez de presse !
727
00:51:00,211 --> 00:51:02,770
Tenez la Une !
J'ai eu une exclusivité !
728
00:51:12,807 --> 00:51:16,321
Ici!
Vous l'avez coincé dans le mauvais sens !
729
00:51:16,806 --> 00:51:20,718
Je suis désolé.
Je ne savais pas que les vers avaient des nerfs.
730
00:51:20,845 --> 00:51:24,393
Depuis le cauchemar du Vietnam
c'est un toxicomane désespéré.
731
00:51:24,564 --> 00:51:28,033
Cela m'a fait réaliser
à quel point j'ai de la chance.
732
00:51:28,163 --> 00:51:30,960
Quelle chance nous avons tous les deux !
733
00:51:33,601 --> 00:51:36,319
Je suis tellement contente que nous ayons décidé
pour se fiancer.
734
00:51:37,400 --> 00:51:39,196
Bonne chance pour ce soir, Lucy.
735
00:51:39,319 --> 00:51:41,354
- Etes-vous nerveux ?
- Juste un peu.
736
00:51:41,478 --> 00:51:42,547
Moi aussi.
737
00:51:42,918 --> 00:51:45,192
En fait, je suis terriblement nerveux.
738
00:51:45,717 --> 00:51:47,026
C'est mon premier spectacle.
739
00:51:47,126 --> 00:51:49,914
Vous serez merveilleux.
Je sais que tu le feras.
740
00:52:05,191 --> 00:52:07,306
J'espère que je ne vous interromps pas.
741
00:52:07,430 --> 00:52:09,705
j'étais juste en train de m'habiller
pour le spectacle.
742
00:52:09,830 --> 00:52:10,898
Alors je vois.
743
00:52:11,029 --> 00:52:12,144
Que veux-tu?
744
00:52:12,789 --> 00:52:14,858
Un moment de votre temps.
745
00:52:15,068 --> 00:52:17,581
Nous avons quelque chose
pour célébrer.
746
00:52:17,907 --> 00:52:20,215
- Qu'est ce que c'est?
- Votre nouvelle carrière.
747
00:52:20,346 --> 00:52:24,020
Lucille, je vais te mettre
dans les films.
748
00:52:24,145 --> 00:52:25,339
Films!
749
00:52:25,465 --> 00:52:27,651
je t'ai observé
depuis un certain temps.
750
00:52:27,751 --> 00:52:30,132
Vous avez
ce quelque chose d'indéfinissable.
751
00:52:30,663 --> 00:52:32,619
Qualité étoile!
752
00:52:33,382 --> 00:52:36,976
C'est ma véritable ambition,
être dans des films!
753
00:52:37,101 --> 00:52:39,694
J'ai une partie charnue pour toi.
754
00:52:39,820 --> 00:52:42,493
Vais-je devoir passer une audition ?
755
00:52:42,620 --> 00:52:45,179
C'est pour cela que je suis ici.
756
00:52:45,299 --> 00:52:48,495
Je me sens étourdi.
757
00:52:50,377 --> 00:52:53,174
Laisse-moi desserrer tes vêtements.
758
00:52:53,296 --> 00:52:58,289
Quelle belle fourrure blanche
vous l'avez, ma chère.
759
00:53:00,574 --> 00:53:01,927
Lucille, tu as laissé ça...
760
00:53:02,054 --> 00:53:04,772
Randonnée !
Ne vois-tu pas que nous sommes occupés ?
761
00:53:05,213 --> 00:53:06,964
- Lucille !
- Oh, Jésus !
762
00:53:07,492 --> 00:53:10,608
-Robert !
- Vous avez bu.
763
00:53:11,930 --> 00:53:14,842
C'est bon.
J'en ai fini avec elle de toute façon.
764
00:53:15,209 --> 00:53:18,757
Oh, va pour ta vie, gamin.
C'est une très bonne balade.
765
00:53:19,368 --> 00:53:22,325
- Comment as-tu pu faire ça ?
-Robert !
766
00:53:22,887 --> 00:53:25,320
Lucille, comment pourrais-tu ?
767
00:53:25,446 --> 00:53:27,323
Non!
Robert !
768
00:53:27,846 --> 00:53:29,563
Attendez!
769
00:53:30,125 --> 00:53:33,400
Où est-elle, pour l'amour de Dieu ?
Regardez l'heure !
770
00:53:33,524 --> 00:53:36,515
Tout va bien, chef.
Miss Heidi est arrivée sur scène.
771
00:53:36,643 --> 00:53:39,554
Enfin!
Du haut !
772
00:53:50,239 --> 00:53:52,706
~ Par une nuit magique... ~
773
00:53:53,158 --> 00:53:55,910
~ quand ce que tu ressens... ~
774
00:53:56,357 --> 00:53:58,392
~ est un mystère... ~
775
00:53:59,516 --> 00:54:02,313
~ qui sera révélé... ~
776
00:54:02,475 --> 00:54:05,227
~ Ça pourrait être un ange... ~
777
00:54:05,354 --> 00:54:08,345
~ d'en haut... ~
778
00:54:09,393 --> 00:54:12,748
~ avec une fleur... ~
779
00:54:13,032 --> 00:54:14,987
~ du jardin de l'amour. ~
780
00:54:18,030 --> 00:54:21,146
~ Jardin d'amour... ~
781
00:54:28,947 --> 00:54:31,335
~ Un autre jour... ~
782
00:54:31,466 --> 00:54:34,138
~ ça reviendra peut-être... ~
783
00:54:36,224 --> 00:54:38,260
~ C'est la Saint-Valentin... ~
784
00:54:38,944 --> 00:54:40,661
~ d'un ami spécial. ~
785
00:54:42,143 --> 00:54:44,258
~ Cette certaine personne... ~
786
00:54:45,382 --> 00:54:47,417
~ tu pensais à... ~
787
00:54:48,421 --> 00:54:51,935
~ avec une fleur du jardin... ~
788
00:54:52,059 --> 00:54:55,131
~ le jardin de l'amour... ~
789
00:54:58,657 --> 00:55:03,332
~ jardin d'amour... ~
790
00:55:07,855 --> 00:55:13,485
~ Il y a des mystères
que personne ne sait... ~
791
00:55:14,573 --> 00:55:19,122
~ quelqu'un vous propose
une simple rose... ~
792
00:55:19,291 --> 00:55:23,488
~ Il n'y a pas de limite à... ~
793
00:55:52,321 --> 00:55:53,639
Ce n'était pas ma faute.
794
00:55:53,760 --> 00:55:56,592
Tu as encore trop mangé
795
00:55:56,759 --> 00:55:57,759
Non, je ne l'ai pas fait.
796
00:55:59,159 --> 00:56:02,753
Il y a un gâteau aux cerises de la Forêt-Noire
dans ton décolleté.
797
00:56:03,517 --> 00:56:04,870
Comment est-ce arrivé là ?
798
00:56:04,997 --> 00:56:07,305
Tu sais quel chocolat
fait à votre système.
799
00:56:07,836 --> 00:56:09,507
Ce n’était qu’un petit coin.
800
00:56:09,635 --> 00:56:11,822
Votre contrat indique
tu es interdit....
801
00:56:11,922 --> 00:56:14,101
manger des gâteaux
le jour d'une représentation.
802
00:56:14,201 --> 00:56:16,946
- J'étais déprimé.
- Tu es déprimé !
803
00:56:17,073 --> 00:56:20,951
Nous sortons en direct dans trois heures,
pour l'amour de Dieu.
804
00:56:21,072 --> 00:56:24,302
Ne me parle pas comme ça.
Vous ne comprenez pas.
805
00:56:24,431 --> 00:56:27,149
Aucun de vous ne comprend !
806
00:56:28,310 --> 00:56:31,426
Bletch... Bletch...
807
00:56:31,749 --> 00:56:36,377
Soudain, je me sens très très vieille.
808
00:56:40,946 --> 00:56:43,175
Brouillez-vous !
Tu ne veux pas de moi ?
809
00:56:43,305 --> 00:56:44,784
Je dois te parler.
810
00:56:44,905 --> 00:56:46,417
Dis que tu n'aimes que moi !
811
00:56:46,544 --> 00:56:47,897
Tu ne m'aimes pas ?
812
00:56:48,024 --> 00:56:49,979
N'est-ce pas, Bletch ?
813
00:56:50,703 --> 00:56:53,091
Oh... euh...
814
00:56:53,222 --> 00:56:55,018
Blanchiment ?
815
00:57:06,538 --> 00:57:07,535
Non!
816
00:57:07,635 --> 00:57:09,448
Heidi!
Ce n'est pas ce que tu penses.
817
00:57:09,897 --> 00:57:10,897
Heidi!
818
00:57:24,132 --> 00:57:26,088
Mlle Heidi,
qu'est-ce qu'il y a ?
819
00:57:33,649 --> 00:57:35,048
Condamner!
820
00:57:58,482 --> 00:58:00,358
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
821
00:58:00,481 --> 00:58:02,948
Nous commencions à réfléchir
tu n'allais pas te montrer.
822
00:58:03,160 --> 00:58:07,914
Nous avons eu quelques problèmes
avec les douanes qui fouinaient.
823
00:58:08,119 --> 00:58:09,116
Est-ce que tout est là ?
824
00:58:09,216 --> 00:58:10,711
Ouais, ouais.
Tout est là.
825
00:58:10,838 --> 00:58:11,907
Je dois y aller.
826
00:58:12,038 --> 00:58:13,595
Pas si vite.
827
00:58:13,877 --> 00:58:15,992
Tout est là, je vous le dis.
828
00:58:16,396 --> 00:58:19,148
Qu'est-ce qui est pressé, Louie ?
829
00:58:21,075 --> 00:58:24,510
C'est cent pour cent
pur-non coupé.
830
00:58:24,634 --> 00:58:26,112
Je suis sûr que oui.
831
00:58:26,233 --> 00:58:28,541
Barry, fais-moi un message.
832
00:58:40,949 --> 00:58:43,018
Quelques contrats
à vous de signer, M. Bletch.
833
00:58:44,068 --> 00:58:46,627
Ici Denis.
J'ai une petite friandise pour toi.
834
00:58:48,026 --> 00:58:50,096
Cela ne vous dérange pas si je fais M. Bletch.
835
00:59:19,257 --> 00:59:20,291
Borax!
836
00:59:20,536 --> 00:59:22,766
Honnête envers Dieu,
Je ne savais pas.
837
00:59:22,896 --> 00:59:24,613
Je suis aussi surpris que toi.
838
00:59:24,895 --> 00:59:27,852
S'il vous plaît M. Bletch,
parlons-en.
839
00:59:27,974 --> 00:59:29,771
Je pense que c'est une très bonne idée.
840
00:59:29,933 --> 00:59:31,730
Où est la marchandise ?
841
00:59:32,573 --> 00:59:35,928
C'est... c'est...
842
00:59:36,052 --> 00:59:37,723
Parlez.
Je ne peux pas t'entendre.
843
00:59:39,091 --> 00:59:41,399
C'est sur les quais.
844
00:59:41,530 --> 00:59:44,601
M. Big l'expédie
ce soir.
845
00:59:44,729 --> 00:59:45,923
Où en est-on sur les quais ?
846
00:59:47,288 --> 00:59:48,607
Hangar 11.
847
00:59:48,728 --> 00:59:51,161
Là, ce n'était pas si dur,
était-ce ?
848
00:59:52,207 --> 00:59:55,596
Qu'allons-nous faire
avec tout ce borax ?
849
00:59:56,325 --> 00:59:58,520
Tu as l'air un peu encombré, Louie.
850
00:59:58,645 --> 01:00:01,158
Peut-être que tes passages ont besoin
nettoyage.
851
01:00:01,484 --> 01:00:03,155
Je ne comprends pas.
852
01:00:03,483 --> 01:00:05,075
Dites "ah".
853
01:00:05,203 --> 01:00:07,318
Oh non... non !
854
01:00:07,522 --> 01:00:10,911
Non, M. Bletch, s'il vous plaît !
855
01:00:20,598 --> 01:00:23,907
Vous l'avez vraiment bien liquidé,
patron.
856
01:00:32,114 --> 01:00:35,708
Je pense qu'il est temps de payer
M. Big une visite.
857
01:00:39,272 --> 01:00:40,307
Bleach...
858
01:00:40,752 --> 01:00:44,379
- Je suis désolé, le spectacle est terminé.
- De quoi parles-tu?
859
01:00:44,510 --> 01:00:45,697
Heidi refuse de se produire.
860
01:00:45,797 --> 01:00:49,456
Le réseau ne fonctionnera pas sans elle
et annulez la transmission.
861
01:00:49,556 --> 01:00:51,373
Que veux-tu dire?
Bien sûr, elle jouera.
862
01:00:51,473 --> 01:00:52,503
Je suis désolé Bletch.
863
01:00:52,628 --> 01:00:56,222
Elle s'est enfermée dans sa chambre
et je ne parlerai à personne.
864
01:00:57,027 --> 01:00:59,256
Donnez-moi cinq minutes.
865
01:01:00,385 --> 01:01:02,774
C'est fini.
Rentrez tous à la maison.
866
01:01:02,905 --> 01:01:04,053
C'est kaput.
867
01:01:04,184 --> 01:01:05,537
Finito!
Foutu!
868
01:01:05,664 --> 01:01:08,097
C'est tout éteint !
869
01:01:08,543 --> 01:01:11,614
Oh mon Dieu!
Rassure-moi, Barton.
870
01:01:11,862 --> 01:01:14,580
Je pense que je vais m'évanouir.
871
01:01:15,381 --> 01:01:18,611
Heidi!
C'est Bletch !
872
01:01:25,458 --> 01:01:28,813
Heidi,
Je veux te faire l'amour.
873
01:01:28,937 --> 01:01:30,927
Oh, Blitch !
874
01:01:31,145 --> 01:01:36,706
Tu me rends fou.
Viens ici et défais mes boutons !
875
01:01:38,574 --> 01:01:41,326
Espèce de brute folle et impétueuse !
876
01:01:43,160 --> 01:01:45,193
Je savais que tu viendrais.
877
01:02:07,525 --> 01:02:09,719
Quelqu'un appelle le réseau.
878
01:02:09,844 --> 01:02:13,153
Le spectacle continuera !
879
01:02:32,117 --> 01:02:36,189
Alors j'ai sorti mon rasoir
et lui tranche la gorge.
880
01:02:36,316 --> 01:02:38,749
Et puis j'ai enculé ce salaud.
881
01:02:40,293 --> 01:02:41,878
Oh, pavanez-vous Cédric.
882
01:02:41,999 --> 01:02:44,466
C'est déjà assez grave de se perdre,
mais...
883
01:02:44,598 --> 01:02:48,715
avoir ton dernier souvenir vivant
être enraciné par un psychopathe écossais...
884
01:02:48,837 --> 01:02:51,170
c'est ce que j'appelle une vraie déception,
mon pote.
885
01:02:51,300 --> 01:02:52,503
Qu'est ce que c'est?
886
01:02:55,576 --> 01:02:57,023
Des salopards !
887
01:03:51,738 --> 01:03:54,456
Je suis foutu !
888
01:03:59,095 --> 01:04:01,689
Bons gars, chargeons-nous.
889
01:04:15,690 --> 01:04:17,408
C'est tout, patron.
890
01:04:17,770 --> 01:04:19,646
Le temps où nous nous sommes rendus rares.
891
01:04:28,566 --> 01:04:29,563
Aaah !
892
01:04:29,663 --> 01:04:31,363
Oh non!
893
01:04:31,485 --> 01:04:35,193
Aide-moi patron !
894
01:04:38,763 --> 01:04:40,514
Bouge-le, Trevor !
895
01:04:44,161 --> 01:04:47,232
Ô Jésus !
Merde!
896
01:04:49,520 --> 01:04:51,157
Conduisez, pour l'amour de Dieu !
897
01:04:53,478 --> 01:04:54,831
Botte de plante !
898
01:05:01,319 --> 01:05:04,441
Mon Dieu, je déteste les arachnides !
899
01:05:24,163 --> 01:05:26,081
Bon sang, c'est M. Big !
900
01:05:28,553 --> 01:05:32,864
Bonjour Blitch.
Où vas-tu?
901
01:05:32,986 --> 01:05:35,897
Je prends ce qui est à moi.
N'essayez pas de nous arrêter.
902
01:05:36,025 --> 01:05:39,095
Tu es hors de ta ligue,
petit gars.
903
01:05:39,195 --> 01:05:42,857
Dites adieu à votre cul !
904
01:05:42,983 --> 01:05:44,454
Sortez-le Trevor.
905
01:05:54,160 --> 01:05:57,899
Changez Trevor,
le duodénum est plutôt raide.
906
01:06:03,265 --> 01:06:05,214
Par où, patron ?
Gauche ou droite ?
907
01:06:05,314 --> 01:06:06,744
Suivez la lumière.
908
01:06:15,475 --> 01:06:17,523
Ramène-moi au théâtre
doublement vite !
909
01:06:17,637 --> 01:06:18,694
Bien sûr, patron.
910
01:06:18,852 --> 01:06:21,923
Je vais devoir changer de costume.
Je suis couvert d'ambre gris.
911
01:06:25,600 --> 01:06:27,794
Où est Harry ?
Il est censé être ici !
912
01:06:27,919 --> 01:06:30,193
Déplacez la carotte vers la gauche.
Avez-vous focalisé l'endroit ?
913
01:06:30,318 --> 01:06:32,195
Où est Harry, pour l'amour de Dieu ?
914
01:06:32,318 --> 01:06:34,592
Ne ressemble pas
Harry va jouer.
915
01:06:34,717 --> 01:06:35,990
Il a eu un mauvais tour.
916
01:06:36,116 --> 01:06:37,344
Pas de problème...
917
01:06:37,476 --> 01:06:39,784
Nous présenterons
"Le Jardin de l'Amour".
918
01:06:39,915 --> 01:06:41,587
Nous sommes tous sur une lancée.
919
01:06:42,274 --> 01:06:45,583
Mademoiselle Heidi, vous êtes radieuse.
920
01:06:45,713 --> 01:06:48,624
Dorothy, je me sens radieuse !
921
01:06:48,752 --> 01:06:51,868
Ce soir ce sera
la performance de ma vie !
922
01:06:52,471 --> 01:06:55,109
- Tue-moi si tu veux, Harry.
- Il est trop tard.
923
01:06:55,270 --> 01:06:58,466
Cela ne fera aucune différence.
L'histoire est déjà sous presse.
924
01:06:58,949 --> 01:07:01,701
Espèce d'asticot envahi !
Vous bluffez !
925
01:07:01,828 --> 01:07:03,307
Suis-je Harry ?
926
01:07:03,428 --> 01:07:04,985
Supplémentaire! Supplémentaire!
Lire tout de qui le concerne!
927
01:07:05,107 --> 01:07:07,701
Le célèbre faible a
maladie sexuelle dans le couloir de la mort !
928
01:07:07,867 --> 01:07:12,780
Félicitations,
vous faites la une des journaux.
929
01:07:13,185 --> 01:07:15,857
Un supplément, un supplément !
Lire tout de qui le concerne!
930
01:07:16,424 --> 01:07:19,221
Supplémentaire!
¡En plus, en plus !
931
01:07:19,343 --> 01:07:22,061
La maladie sexuelle frappe
Faible fraternité.
932
01:07:22,182 --> 01:07:24,331
Merci, madame.
Un supplément, un supplément !
933
01:07:24,461 --> 01:07:26,372
Maladie sexuelle...
Merci, monsieur.
934
01:07:29,580 --> 01:07:32,457
Jésus-Christ !
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
935
01:07:32,579 --> 01:07:33,931
Rien, patron.
936
01:07:34,058 --> 01:07:37,845
Pourquoi ce lapin qui sautait au lit ne pouvait-il pas
garder son membre pour lui ?
937
01:07:37,977 --> 01:07:39,729
Qui a écrit cette connerie ?
938
01:07:39,857 --> 01:07:41,494
J'ai une bonne idée, patron.
939
01:07:41,656 --> 01:07:43,214
Trouvez-le !
940
01:07:44,775 --> 01:07:48,733
Mesdames et messieurs,
votre attention s'il vous plaît.
941
01:07:49,054 --> 01:07:52,081
Bienvenue dans le plus récent,
le plus grand...
942
01:07:52,181 --> 01:07:54,561
le spectacle le plus spectaculaire...
943
01:07:54,692 --> 01:07:56,727
dans l’histoire du divertissement.
944
01:07:56,851 --> 01:07:58,807
Mettez votre main ensemble...,
945
01:07:58,931 --> 01:08:02,639
pour le fabuleux
L'heure des variétés Feebles !
946
01:08:07,888 --> 01:08:11,118
~ Rencontrez les faibles,
Rencontrez les faibles. ~
947
01:08:11,727 --> 01:08:14,604
~ Nous ne sommes pas des gens ordinaires. ~
948
01:08:14,726 --> 01:08:18,513
~ Rencontrez les faibles,
Rencontrez les faibles. ~
949
01:08:18,885 --> 01:08:21,682
C'est un moment historique, Arthur.
950
01:08:22,284 --> 01:08:25,957
Ce soir, nous explosons
dans la célébrité !
951
01:08:26,082 --> 01:08:29,471
C'est un honneur d'en faire partie,
M. Bletch.
952
01:08:31,001 --> 01:08:33,833
~ Assurez-vous que nous garantissons
pour vous amuser. ~
953
01:08:33,960 --> 01:08:35,836
~ Rencontrez les faibles,
Rencontrez les faibles. ~
954
01:08:37,999 --> 01:08:41,354
Salut Trev,
J'ai cinquante dollars, mec.
955
01:08:41,478 --> 01:08:43,433
Je dois l'avoir.
J'y arrive très bientôt.
956
01:08:43,557 --> 01:08:46,707
C'est sérieux, mec.
Regardez mes mains.
957
01:08:46,996 --> 01:08:48,474
Viens avec moi.
958
01:08:49,515 --> 01:08:50,550
Gorblimey!
959
01:08:50,675 --> 01:08:52,983
Est-ce une vraie Havane, M. Bletch ?
960
01:08:53,114 --> 01:08:55,547
En veux-tu un, Arthur ?
961
01:08:55,673 --> 01:08:56,992
Le ferais-je un jour ?
962
01:09:08,149 --> 01:09:11,458
Merci mille fois, M. Bletch.
Vous êtes un érudit et un gentleman.
963
01:09:14,827 --> 01:09:18,216
Je n'en ai pas eu un
depuis mon vingt et unième.
964
01:09:20,985 --> 01:09:24,977
C'est de la vraie fumée d'homme,
n'est-ce pas, M. Bletch ?
965
01:09:48,577 --> 01:09:50,214
~ Un autre jour... ~
966
01:09:51,456 --> 01:09:53,411
~ ça reviendra peut-être... ~
967
01:09:54,575 --> 01:09:57,168
~ c'est la Saint-Valentin... ~
968
01:09:57,294 --> 01:10:00,012
~ d'un ami spécial... ~
969
01:10:01,093 --> 01:10:02,889
~ cette certaine personne... ~
970
01:10:03,932 --> 01:10:06,809
Bloquer,
ça se passe fabuleusement !
971
01:10:06,931 --> 01:10:08,649
je viens d'entendre
du réseau.
972
01:10:08,931 --> 01:10:11,728
Ils ont confirmé
une série syndiquée!
973
01:10:11,850 --> 01:10:16,603
Et les critiques !
Les critiques l'adorent !
974
01:10:17,048 --> 01:10:19,959
Une série syndiquée, hein ?
975
01:10:20,607 --> 01:10:22,437
Bravo, Sébastien.
976
01:10:22,606 --> 01:10:24,756
Je peux voir les gros titres maintenant.
977
01:10:25,006 --> 01:10:27,280
"Le génie artistique du réalisateur...
978
01:10:27,405 --> 01:10:29,759
Rend les soirées faibles...
979
01:10:29,884 --> 01:10:32,033
Succès exceptionnel".
980
01:10:32,323 --> 01:10:34,439
Je dois continuer !
981
01:10:34,563 --> 01:10:36,154
Je dois continuer !
982
01:10:36,282 --> 01:10:38,000
Mon public m'aime.
983
01:10:38,121 --> 01:10:40,077
Je ne peux pas les décevoir.
984
01:10:41,121 --> 01:10:43,839
Robert, nous devons parler.
985
01:10:43,960 --> 01:10:45,677
Nous n'avons rien à nous dire.
986
01:10:45,879 --> 01:10:47,789
Je veux vous dire ce qui s'est passé.
987
01:10:47,918 --> 01:10:49,317
Je pensais que tu étais gentil.
988
01:10:49,438 --> 01:10:50,791
Je suis gentil.
989
01:10:50,918 --> 01:10:53,033
Non, ce n'est pas le cas.
Vous êtes libre !
990
01:10:54,236 --> 01:10:56,227
- Et tu bois !
- Non!
991
01:10:57,356 --> 01:10:59,542
Tu n'es rien mais
un lâche luxuriant, Lucille !
992
01:10:59,642 --> 01:11:02,592
Et... je ne veux jamais
pour te revoir.
993
01:11:09,932 --> 01:11:15,846
~ Le jardin de l'amour... ~
994
01:11:27,006 --> 01:11:30,156
Je dis à tout le monde,
qui est la sale personne...
995
01:11:30,285 --> 01:11:34,562
qui a fait le gros caca puant
ça bloque les toilettes ?
996
01:11:34,684 --> 01:11:37,914
Dieu Trevor, tu dois être
si dégoûtant ?
997
01:11:38,043 --> 01:11:39,600
Ah, choix !
998
01:11:49,000 --> 01:11:50,671
Que fais-tu?
Laissez-moi partir !
999
01:11:51,439 --> 01:11:54,430
Tu racontes encore des histoires,
n'est-ce pas ?
1000
01:11:54,678 --> 01:11:57,987
Vous avez un problème avec l'article,
écrivez à l'éditeur.
1001
01:11:58,117 --> 01:11:59,913
Ce ne sera pas nécessaire.
1002
01:12:00,036 --> 01:12:02,424
Aide-moi!
1003
01:12:03,195 --> 01:12:06,664
Que sais-tu, patron,
un journaliste de gauche !
1004
01:12:06,794 --> 01:12:09,830
Nous ne pouvons pas avoir une presse partiale,
pouvons-nous Trevor ?
1005
01:12:09,953 --> 01:12:11,147
Pas de patron.
1006
01:12:18,830 --> 01:12:21,787
Maintenant c'est ce que j'appelle
un journaliste impartial.
1007
01:12:35,665 --> 01:12:37,939
Bonjour Blitch !
1008
01:12:38,424 --> 01:12:41,221
Heidi!
Qu'est-ce que tu fous ici ?
1009
01:12:41,343 --> 01:12:42,776
Félicitations!
1010
01:12:42,903 --> 01:12:45,780
Le spectacle est une belle réussite !
1011
01:12:46,102 --> 01:12:47,171
Que veux-tu?
1012
01:12:47,302 --> 01:12:50,179
Notre rencontre cet après-midi
était si bref !
1013
01:12:50,541 --> 01:12:53,929
Je pensais que tu pourrais aimer
une seconde portion.
1014
01:12:54,899 --> 01:12:55,896
Heidi!
1015
01:12:55,996 --> 01:12:58,412
Pour l'amour de Dieu
remets ta robe !
1016
01:12:58,538 --> 01:13:00,210
Viens t'asseoir à côté de moi.
1017
01:13:00,577 --> 01:13:03,568
S'il fait trop chaud pour toi,
Je peux allumer la climatisation.
1018
01:13:03,696 --> 01:13:07,529
Je suis chaud Bletch,
mais pas comme vous le pensez.
1019
01:13:08,615 --> 01:13:11,924
Tu ne te sens pas timide,
es-tu Bletch ?
1020
01:13:14,053 --> 01:13:16,805
Te souviens-tu de cette époque
à Paris ?
1021
01:13:16,932 --> 01:13:20,606
Nous n'avons pas quitté l'hôtel
pendant trois jours entiers !
1022
01:13:20,731 --> 01:13:21,758
Je m'en souviens très bien.
1023
01:13:21,858 --> 01:13:24,318
J'ai dû aller à l'hôpital
avec de fortes irritations.
1024
01:13:24,450 --> 01:13:25,803
Embrasse-moi, Bletch !
1025
01:13:25,930 --> 01:13:28,602
Éloigne-toi de moi !
Espèce de tas de graisse frémissant !
1026
01:13:28,729 --> 01:13:31,845
Avez-vous une idée
à quel point tu as l'air révoltant ?
1027
01:13:31,968 --> 01:13:33,446
Blitch... non !
1028
01:13:33,567 --> 01:13:35,276
Tu me dégoûtes !
Regardez-vous !
1029
01:13:35,376 --> 01:13:38,244
Tu es vieux et tu es gros...
et tu sens mauvais...
1030
01:13:38,366 --> 01:13:39,358
Aggh!
1031
01:13:39,458 --> 01:13:40,432
Non!
1032
01:13:40,532 --> 01:13:42,310
j'allais attendre
jusqu'après le spectacle...
1033
01:13:42,410 --> 01:13:43,883
mais autant vous le dire maintenant.
1034
01:13:44,004 --> 01:13:46,961
Vous en avez fini avec les Feebles !
Je n'ai pas besoin de toi !
1035
01:13:47,083 --> 01:13:49,550
J'ai une série syndiquée...
1036
01:13:49,682 --> 01:13:51,991
et je soigne Samantha
être la star.
1037
01:13:52,401 --> 01:13:53,436
Non!
1038
01:13:53,561 --> 01:13:56,791
J'espère que vous avez apprécié cette soirée.
C'était votre dernière prestation !
1039
01:13:56,920 --> 01:13:58,910
Maintenant, sortez d'ici !
1040
01:14:34,268 --> 01:14:38,545
Et maintenant, quelqu'un
qui n'a pas besoin d'être présenté.
1041
01:14:39,227 --> 01:14:41,456
Heeee...
1042
01:14:41,586 --> 01:14:42,583
Eh bien.
1043
01:14:42,683 --> 01:14:44,417
...Harry...
1044
01:15:03,699 --> 01:15:05,576
Yipiii !
1045
01:15:15,496 --> 01:15:16,848
Lancement!
1046
01:15:17,415 --> 01:15:19,405
Allez!
Lancez la carotte !
1047
01:15:23,093 --> 01:15:26,323
Que vais-je faire ?
Oh mon Dieu!
1048
01:15:26,812 --> 01:15:29,371
Sidney, tu vas avoir
à remplir pendant quelques minutes.
1049
01:15:29,811 --> 01:15:32,847
Mais... je dois aller aux toilettes.
1050
01:15:32,970 --> 01:15:34,369
Improviser!
1051
01:15:34,650 --> 01:15:35,798
Improviser!
1052
01:15:36,409 --> 01:15:39,639
Mais j'ai une vessie vraiment faible.
1053
01:15:42,207 --> 01:15:43,401
Dire quelque chose!
1054
01:15:43,527 --> 01:15:45,676
Allez, dis quelque chose !
Rien!
1055
01:15:46,606 --> 01:15:50,234
Le spectacle se passe vraiment bien,
Je pense.
1056
01:15:57,963 --> 01:16:00,317
Au revoir, Blitch.
1057
01:16:07,879 --> 01:16:11,632
Nous abandonnerons l'exercice d'équilibrage du baril
et avancez le couteau en le jetant.
1058
01:16:11,758 --> 01:16:15,352
Où est Winyard ?
Pourquoi personne ne m'écoute ?
1059
01:16:16,037 --> 01:16:18,869
Et ainsi sans plus tarder
s'il vous plaît, donnez un gros coup de main...
1060
01:16:18,996 --> 01:16:21,634
pour notre fabuleux lanceur de couteaux.
1061
01:16:21,755 --> 01:16:22,755
Sidney!
1062
01:16:23,835 --> 01:16:25,711
Oh non!
1063
01:16:25,834 --> 01:16:27,898
Espèce de salaud de flirt !
1064
01:16:27,998 --> 01:16:31,587
Sandy, pas devant tout le monde !
1065
01:16:31,712 --> 01:16:34,179
Ce que j'ai à dire
Je veux que le monde le sache.
1066
01:16:34,511 --> 01:16:37,388
Il peut ressembler à
un vieux pachyderme adorable...
1067
01:16:37,510 --> 01:16:38,943
mais c'est une super merde fumante !
1068
01:16:39,070 --> 01:16:40,787
Je n'y crois pas !
1069
01:16:49,906 --> 01:16:53,784
Adieu la vie !
Bonjour la mort !
1070
01:17:13,819 --> 01:17:17,811
Salut Seb !
Que Dieu te voie, mec.
1071
01:17:17,938 --> 01:17:20,405
Ressaisissez-vous !
Vous êtes le prochain !
1072
01:17:21,377 --> 01:17:25,971
Avez-vous déjà remarqué
le bel éclairage de ces toilettes ?
1073
01:17:26,695 --> 01:17:28,810
Il m'a utilisé pour me défouler
ses passions lubriques...
1074
01:17:28,934 --> 01:17:31,402
mais dès que j'étais dans la merde
c'était une autre histoire.
1075
01:17:31,534 --> 01:17:34,843
Il a eu son plaisir
et m'a laissé avec ça.
1076
01:17:34,972 --> 01:17:36,690
Papa !
1077
01:17:36,812 --> 01:17:38,927
Seymour, cours voir papa.
1078
01:17:39,051 --> 01:17:40,689
Papa ! Papa !
1079
01:17:40,811 --> 01:17:42,687
Oh non!
Écoute, je dois y aller.
1080
01:17:42,810 --> 01:17:44,482
J'ai un appel urgent de la nature.
1081
01:17:45,609 --> 01:17:47,600
C'est vrai, fuyez !
1082
01:17:47,729 --> 01:17:49,605
C'est ce que tu as toujours fait.
1083
01:17:52,207 --> 01:17:55,243
Je ne pense pas que j'y arriverai !
1084
01:17:58,525 --> 01:18:01,482
Oh oui, un bon conditionneur
fait des merveilles sur mon manteau.
1085
01:18:02,084 --> 01:18:04,472
Oh, Sid, non !
1086
01:18:04,603 --> 01:18:07,435
Oh désolé les gars.
J'étais en train d'éclater.
1087
01:18:07,562 --> 01:18:08,706
Oh Sid- espèce de salaud !
1088
01:18:08,806 --> 01:18:11,235
Tu es censé attendre
jusqu'à ce que tout soit clair !
1089
01:18:11,481 --> 01:18:13,631
Merci beaucoup, Sid!
J'arrive dans cinq minutes.
1090
01:18:21,518 --> 01:18:24,634
Adieu la vie !
1091
01:18:35,474 --> 01:18:37,111
Ah, ça y est !
1092
01:18:43,111 --> 01:18:45,671
Je suis désolé.
Je ne voulais pas l'interrompre.
1093
01:18:46,031 --> 01:18:47,782
Ne me laisse pas t'arrêter.
1094
01:18:51,229 --> 01:18:54,026
je pense que tu trouveras
le cran de sécurité est activé.
1095
01:18:58,187 --> 01:19:02,542
Mange du plomb, salope voleuse d'hommes !
1096
01:19:19,140 --> 01:19:22,415
Oh ouais!
Hé, wow !
1097
01:19:22,899 --> 01:19:24,491
Incroyable!
1098
01:19:29,417 --> 01:19:30,736
Bâtard!
1099
01:19:34,296 --> 01:19:35,296
Bâtard!
1100
01:19:41,133 --> 01:19:42,133
Ah!
1101
01:19:57,288 --> 01:20:00,086
C'est ça!
Je n'ai plus d'alternative !
1102
01:20:00,208 --> 01:20:04,085
Je me fiche de ce que dit Bletch.
Nous faisons ma chanson !
1103
01:20:04,206 --> 01:20:08,118
C'est à moi de sauver le spectacle,
comme d'habitude.
1104
01:20:08,365 --> 01:20:10,878
Très bien, tout le monde !
Comme nous avons répété !
1105
01:20:11,284 --> 01:20:12,842
Ah, s'il te plaît, mon Dieu !
1106
01:20:12,964 --> 01:20:16,353
Je sais que j'ai été un mauvais lapin...
1107
01:20:16,483 --> 01:20:20,750
mais si tu me guéris à nouveau
Je promets... promis...
1108
01:20:20,850 --> 01:20:23,673
je serai bien
pour le reste de ma vie.
1109
01:20:25,600 --> 01:20:27,555
- Quoi?
- Salut Harry.
1110
01:20:27,679 --> 01:20:30,431
Je viens de recevoir les résultats de tes tests...
1111
01:20:30,558 --> 01:20:31,832
et devinez quoi...
1112
01:20:31,958 --> 01:20:34,630
- J'ai fait un bobo.
- Un bobo ?
1113
01:20:34,757 --> 01:20:36,792
Ouais Harry.
Vous êtes en clair.
1114
01:20:37,156 --> 01:20:39,715
Tu viens d'avoir un mauvais cas
de la variole du lapin.
1115
01:20:40,315 --> 01:20:43,590
Prenez deux aspirines
et reste au lit pendant une semaine.
1116
01:20:44,714 --> 01:20:46,431
Je t'enverrai ma facture.
1117
01:20:47,233 --> 01:20:50,190
Youpi !
1118
01:20:50,352 --> 01:20:52,307
Youpi!
1119
01:20:52,471 --> 01:20:55,144
Je suis clair, tout le monde !
1120
01:20:55,271 --> 01:20:58,342
Je ne l'ai pas !
Je n'ai pas de myxamatose !
1121
01:20:58,510 --> 01:20:59,828
Je n'ai pas monx...
1122
01:21:08,266 --> 01:21:11,019
Il n'oserait pas !
1123
01:21:11,585 --> 01:21:13,462
Oh mon Dieu, ce n'est pas le cas !
1124
01:21:13,665 --> 01:21:15,894
Oh oui, il l'est, patron.
1125
01:21:23,462 --> 01:21:25,816
~ Sodomie... ~
1126
01:21:25,941 --> 01:21:27,533
~ tu dois le penser
très bizarre de ma part... ~
1127
01:21:27,660 --> 01:21:30,379
~ que j'apprécie l'acte de sodomie. ~
1128
01:21:30,500 --> 01:21:32,808
~ Vous pourriez appeler la colère
de Dieu sur moi... ~
1129
01:21:32,939 --> 01:21:38,614
~ mais si vous l'essayez, vous pourriez être d'accord
que vous appréciez l'acte de sodomie. ~
1130
01:21:44,295 --> 01:21:48,606
~ Ne vous inquiétez pas si vous avez honte.
Cela existe depuis des années. ~
1131
01:21:48,734 --> 01:21:52,123
~ Des milliers de plus que ce que l'on peut nommer
sont intéressés par les arrières. ~
1132
01:21:52,773 --> 01:21:55,286
~ Ne t'inquiète pas pour l'enfer... ~
1133
01:21:55,412 --> 01:21:57,481
~ aucun mal ne viendra à votre âme. ~
1134
01:21:57,611 --> 01:22:03,048
~ Nous ne sommes pas tous pentecôtistes,
mais tout le monde a un connard. ~
1135
01:22:04,129 --> 01:22:06,926
~ Laissez-moi vous parler de la sodomie. ~
1136
01:22:07,048 --> 01:22:09,243
~ Vous devez trouver ça très étrange de ma part... ~
1137
01:22:09,368 --> 01:22:12,086
~ que j'apprécie l'acte de sodomie. ~
1138
01:22:12,207 --> 01:22:14,959
~ Vous pouvez appeler la colère de Dieu
sur moi... ~
1139
01:22:15,086 --> 01:22:20,556
~ mais si vous l'essayez, vous pourriez être d'accord
que vous appréciez l'acte de sodomie. ~
1140
01:22:21,204 --> 01:22:25,912
~ Cela pourrait simplement améliorer votre sexe,
c'est un acte difficile à suivre. ~
1141
01:22:26,042 --> 01:22:29,078
~ Un fait que les fondamentalistes
j'ai du mal à avaler. ~
1142
01:22:30,441 --> 01:22:31,874
~ Alors rejoignez-moi pendant que je chante... ~
1143
01:22:32,001 --> 01:22:35,514
~ d'une activité amusante. ~
1144
01:22:35,639 --> 01:22:40,951
~ Ouvre ta bague
et essayez-le devant vous. ~
1145
01:22:41,078 --> 01:22:43,875
~ Clochard, clochard, clochard, clochard... ~
1146
01:22:43,997 --> 01:22:45,224
~ Sodomie... ~
1147
01:22:45,356 --> 01:22:47,950
~ tu dois trouver ça très bizarre de ma part... ~
1148
01:22:48,076 --> 01:22:50,953
~ que j'apprécie l'acte de sodomie. ~
1149
01:22:51,075 --> 01:22:53,872
~ Vous pourriez appeler la colère de Dieu
sur moi... ~
1150
01:22:53,994 --> 01:23:00,670
~ mais si vous l'essayez, vous pourriez être d'accord
que vous appréciez l'acte de sodomie. ~
1151
01:23:04,750 --> 01:23:06,103
~ Sodomie ! ~
1152
01:23:20,666 --> 01:23:22,417
-Trévor.
- Oui patron ?
1153
01:23:22,545 --> 01:23:25,616
Je veux que cet emballeur de fudge soit éliminé.
1154
01:23:32,462 --> 01:23:34,292
Maintenant, pose cette arme, Heidi.
1155
01:23:34,821 --> 01:23:38,051
Tu ne résous rien
en massacrant les gens.
1156
01:23:44,738 --> 01:23:47,934
~ Rencontrez les faibles,
Rencontrez les faibles... ~
1157
01:23:48,057 --> 01:23:51,412
~ nous ne sommes pas des gens ordinaires... ~
1158
01:23:51,536 --> 01:23:55,494
~ Rencontrez les faibles,
Rencontrez les faibles... ~
1159
01:24:27,365 --> 01:24:28,592
Mon dieu !
1160
01:24:28,804 --> 01:24:31,159
Oh mon Dieu non !
1161
01:25:12,591 --> 01:25:14,148
Seymour !
1162
01:25:15,030 --> 01:25:16,145
Seymour !
1163
01:25:18,989 --> 01:25:22,663
Je viens!
Seymour !
1164
01:25:28,106 --> 01:25:30,665
Papa...
1165
01:25:31,505 --> 01:25:34,337
Papa est là !
Seymour !
1166
01:25:34,464 --> 01:25:37,057
Seymour !
1167
01:25:43,501 --> 01:25:45,457
Papa!
1168
01:26:18,171 --> 01:26:20,400
Je me fiche de ce que tu as fait,
Lucille.
1169
01:26:20,530 --> 01:26:22,485
Je t'aime tellement, très fort...
1170
01:26:22,649 --> 01:26:24,526
et je veux que tu m'épouses.
1171
01:26:24,649 --> 01:26:28,196
Oh Robert, je t'aime aussi !
1172
01:26:28,327 --> 01:26:30,716
Je n'ai jamais été infidèle,
c'était Trevor.
1173
01:26:30,847 --> 01:26:33,599
Il a drogué ma boisson
et j'ai essayé de me violer.
1174
01:26:34,166 --> 01:26:35,757
Ce sale rat !
1175
01:26:40,404 --> 01:26:41,472
Heidi!
1176
01:26:44,203 --> 01:26:46,079
Posez votre arme !
1177
01:27:21,551 --> 01:27:24,701
Heidi, pour l'amour de Dieu !
1178
01:27:28,629 --> 01:27:32,701
Heidi, je t'aime toujours !
1179
01:27:38,146 --> 01:27:40,500
Bleach...
1180
01:27:51,542 --> 01:27:53,611
Tue-la, Trevor !
1181
01:27:53,741 --> 01:27:55,776
Ce sera un plaisir, patron.
1182
01:27:56,700 --> 01:27:58,690
Espèce de pourri !
1183
01:28:19,613 --> 01:28:21,250
Merde!
1184
01:28:37,647 --> 01:28:42,197
Mlle Heidi,
Je sais que tu es une vraie star...
1185
01:28:42,326 --> 01:28:45,044
mais j'ai peur de le faire
je dois te faire entrer.
1186
01:28:47,244 --> 01:28:50,281
Pourrais-tu faire
une dernière chose pour moi, Arthur ?
1187
01:28:51,203 --> 01:28:53,080
N'importe quoi, Mlle Heidi.
1188
01:28:55,763 --> 01:28:57,994
Jouer
"Le Jardin de l'Amour".
1189
01:29:06,798 --> 01:29:09,994
~ Par une nuit magique... ~
1190
01:29:11,157 --> 01:29:14,353
~ quand ce que tu ressens... ~
1191
01:29:15,396 --> 01:29:18,307
~ est un mystère... ~
1192
01:29:19,275 --> 01:29:22,346
~ cela sera révélé... ~
1193
01:29:23,113 --> 01:29:26,707
~ Ça pourrait être un ange... ~
1194
01:29:26,832 --> 01:29:30,221
~ d'en haut... ~
1195
01:29:31,231 --> 01:29:35,064
~ avec une fleur du jardin... ~
1196
01:29:35,190 --> 01:29:39,545
~ le jardin de l'amour... ~
1197
01:29:42,667 --> 01:29:48,024
~ jardin d'amour... ~